Пьесы

_{Входит Корвино.}

Корвино

Сто дьяволов! Позор! Слезай оттуда!

Не допущу, чтоб ты срамил мой дом!
Ты спустишься, синьор Фламиньо? Слезешь?
Жена моя вам Франческина, что ли?
Нет окон, кроме моего, на Пьяцце,
Чтоб набивать карманы? Вон, к чертям!

(Прогоняет пинками Вольпоне, Нано и прочих.)

Перекрестят меня еще до утра,

Звать будут Панталоне Бизоньозо[19]
Все в городе.

Перегрин

Что это значит, сэр?

Сэр Политик

Политикой запахло тут. Пойду я.

Перегрин

Не против вас ли умысел?

Сэр Политик

Не знаю.

Но буду осторожен.

Перегрин

Так-то лучше.

Сэр Политик

Уж двадцать дней мои бумаги, письма

Здесь перехватывают.

Перегрин

В самом деле?

Поберегитесь.

Сэр Политик

Да!

Перегрин

(в сторону)

Сей рыцарь бравый

До вечера послужит мне забавой.

_{Уходят.}

СЦЕНА ВТОРАЯ

_{В доме Вольпоне.}

_{Входят Вольпоне и Моска.}

Вольпоне

Ах, ранен я!

Моска

Где рана?

Вольпоне

Не на теле.

Пинки — ничто, готов сносить их вечно.
Но злой Амур, стрельнув из глаз ее,
Проникнул в существо мое, как пламя,
И мечется теперь, пылая жаром,
Властолюбивому огню подобно
В печи закрытой. Вся борьба — внутри.
Без помощи твоей не жить мне, Моска!
Сгорает печень. И, не будь надежды
На свежий ветерок ее дыханья,
Я стал бы грудой пепла.

Моска

Ах, синьор,

Вам лучше б не видать ее!

Вольпоне

Нет, лучше

Ты мне бы не рассказывал о ней!

Моска

Да, оплошал я; по моей вине

Несчастны вы. Но совесть мне велит
Не менее, чем долг, отдав все силы,
От мук избавить вас; и я избавлю.

Вольпоне

Ждать, дорогой?

Моска

Синьор наидражайший,

Прошу вас не отчаиваться так,
Все сделаю, что в силах человека.

Вольпоне

Глас ангела-хранителя я слышу.

Вот ключ. Возьми все золото и камни,
Меня продай, распорядись как хочешь
Но увенчай мои желанья, Моска.

Моска

Терпение!

Вольпоне

Терплю!

Моска

Не сомневайтесь —

С успехом возвращусь!

Вольпоне

Ну, если так,

О маскараде этом не жалею.

Моска

Зачем жалеть, коль вы рога супругу

Наставите?

Вольпоне

Ты прав. К тому же я

В наследники себе его не прочил.
А цвет усов и бороды меня
Не выдаст?

Моска

О, нисколько.

Вольпоне

Это ловко!

Моска

Желал бы я хотя б наполовину

Свои дела устраивать так ловко.

(В сторону.)

Но все-таки с иным концом.

Вольпоне

Они

Не усомнились, что я Скотто?

Моска

Право,

Сам Скотто не сумел бы различить.
Но должен я идти. Мое уменье,
Надеюсь, встретит ваше одобренье.

_{Уходят.}

СЦЕНА ТРЕТЬЯ