Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_Улица._{Входят сэр Политик Вуд-Би и Перегрин.}Сэр ПолитикЯ говорил вам, сэр, здесь заговор.Что значит — наблюдать! Вы у меняПросили наставлений. Назову я(Раз уж в Венеции мы повстречались)Особенности, свойственные толькоСему меридиану. Знать их нужноНеопытному страннику. Итак,Начнемте с вашей речи и одежды:Они не те, что надо.ПерегринЯ бы могПолучше предъявить.Сэр ПолитикПрошу прощенья:Сказал о том, что вижу.ПерегринПродолжайте.Остротам вашим я мешать не буду.Сэр ПолитикВо-первых, вид вам следует иметьСерьезный, важный, замкнутый. СекретаНе разглашать ни под каким условьем,Даже отцу. Рассказывайте басни,Но осторожно. Строго выбирайтеИ собеседника, и обстановку,И темы разговора. БерегитесьПравдивым быть с другими.ПерегринНеужели?Сэр ПолитикЯ разумею тех из незнакомцев,С кем больше всех беседуете вы,А прочих я б держал на расстоянье —Так будет безопаснее для вас,Иначе надувать вас будут вечно.Затем — религия; совет даю:Не будьте другом никакой одной,Но их разнообразьем восхищайтесь.Для вас всего важнее — так скажите —Страны законы, с вас и их довольно;Макиавелли и мосье Боден[33]Считали так же. Надо вам учитьсяДержать в руках серебряную вилку,[34]Справляться со стаканом (это важноДля итальянцев); знать часы, когдаЕсть нужно дыни и когда — инжир.ПерегринИ тут политика?Сэр ПолитикИ в этом тоже.Венецианец, видя человекаНеопытного даже в мелочах,Его тотчас поймает и обжулит.Я здесь живу четырнадцатый месяц,Но с первой же недели пребываньяМеня венецианцем все сочли, —Так быстро формы жизни я усвоил.Перегрин(в сторону)Одни лишь формы, больше ничего.Сэр ПолитикПрочел я Контарини,[35] нанял дом,Евреям поручил его обставить.Ах, если б мог я встретить человека,Который мне бы по душе пришелся,Вполне достойный моего доверья...ПерегринТак что ж?Сэр ПолитикОзолотил бы я его,Богатство дал ему. И думать дажеЕму бы не пришлось — я все бы сделал!ПерегринНо как же?Сэр ПолитикС помощью моих проектов,Которых разглашать нельзя.Перегрин(в сторону)Готов яПобиться с кем угодно об заклад —Сейчас расскажет все.Сэр ПолитикОдин из них —Не жаль, пускай узнают — обеспечитВенецию сельдями на три годаПо сходным ценам, через Роттердам,Где я имею связи. Вот письмоНасчет сельдей от одного голландца;Он подписать не смог, но есть печать.ПерегринСвечной торговец?Сэр ПолитикНет, торговец сыром.Есть и другие, с кем я нахожусьПо данному вопросу в переписке,И это я осуществлю легко.Вот как я рассчитал: поднимет шлюпТрех человек на борт, вдобавок юнгу,И сделает мне по три рейса в год;Уж первый рейс окупит все расходы,А два других мне прибыль принесут.Но это — пустяки. Вот если б главныйМой приняли проект!ПерегринТак есть еще?Сэр ПолитикСтыдился б я вдыхать чудесный воздухТакой страны — без тысячи проектов.Не скрою, сэр, куда б я ни приехал,Везде люблю прикинуть. И, по правде,В часы досуга много размышляюО неких улучшениях Венеции,Мной названных «Мои предупрежденья»;Я их хочу, на пенсию надеясь,Внести в сенат, в Собранье Сорока,Потом и Десяти.[36] Через...ПерегринКого?Сэр ПолитикХоть занимает скромную он должность,Но скажет — так послушают его;Коммандадор он.ПерегринЧто? Простой квартальный?Сэр ПолитикТаким достаточно вложить в уста —Как и иным другим, повыше рангом, —Что нужно говорить. Позвольте, яНайду сейчас мои записки...(Ищет в карманах.)ПерегринСэр...Сэр ПолитикНо поклянитесь вашей родословнойНе похищать...ПерегринО да!Сэр ПолитикНе разглашатьПодробностей... Бумаги не при мне...ПерегринНо вспомнить вы могли бы, сэр!Сэр ПолитикВо-первых,Кремень с огнивом. Следует вам знать,Что в городе нет дома без огнива.Но, сэр, огниво скрыть совсем не трудно;Представьте, вы иль я, мы государствуЖелаем зла; в карман огниво сунув,Пройти не можем разве в АрсеналИ выйти, так что знать никто не будет?ПерегринДа, кроме вас.Сэр ПолитикВот то-то. ПотомуПредупрежу сенат, чтобы никто,Кроме известных патриотов здешних,Что преданы своей стране, не смел быДержать в домах огнива; но и этиПусть регистрируют. Размер же делатьПобольше — чтоб в карман не влезло.ПерегринСлавно!Сэр ПолитикМой план второй: узнать, определитьИ сразу выяснить — какой корабль,Из Сирии прибывший только чтоИль из опасных местностей Леванта,Чумою заражен, а ведь сейчасСтоит корабль дней сорок-пятьдесятНа карантине возле лазарета.Мы сильно сократим купцов убытки,Сомненья разрешив за час.ПерегринНеужто?Сэр ПолитикИль пусть мой труд погибнет!ПерегринЧто за важность!Сэр ПолитикПоймите, сэр, что лук нам обойдетсяВсего лишь в тридцать ливров...ПерегринРовно в фунт!Сэр ПолитикПомимо водяных колес — о них,Поверьте, сэр, я сам уж позабочусь.Во-первых, проведу корабль меж двухКирпичных стен — их выстроит казна:Я на одной холстину растяну,На ней рассыплю половинки лука;В другой пробью бойницы и просунуСквозь них кузнечные мехи; мехи жеВ движение водою приведу, —Из ста других — легчайший это способ.Ведь луку свойственно, как вам известно,Вбирать инфекцию; когда ж мехиПогонят воздух на него, лук тотчасИзменит цвет свой, если есть зараза,А нет — останется таким, как прежде.Все сразу станет ясно.ПерегринВаша правда.Сэр ПолитикЖаль, нет с собой заметок.ПерегринЖаль и мне.Но справились без них.Сэр ПолитикБудь я изменникИль захоти им стать, я показал бы,Как мог бы я Венецию продатьТурецкому султану, несмотряНа их галеры...ПерегринЧто вы говорите!..Сэр Политик(ищет)При мне их нет.ПерегринЯ этого боялся;Да вот они.Сэр ПолитикНет, это мой дневник,В который заношу событья дня.ПерегринВзглянуть позвольте, сэр. Что в нем?(Читает.)«Notandum:[37]Ремень от шпор прогрызла крыса. Все жеНадел другой и вышел я. Но преждеЧерез порог забросил три боба,Купил две зубочистки и однуСломал немедленно при разговореС купцом голландским о raggion del stato.[38]Затем я мочениго[39] уплатилЗа штопку шелковых чулок. ДорогойПриторговал сардинки, а затемНа площади Сан-Марко помочился».Вот запись дипломата!Сэр ПолитикНе оставлюБез записи ни одного поступка.ПерегринКак это мудро!Сэр ПолитикПочитайте дальше._{Вдалеке показываются леди Политик Вуд-Би, Нано и две служанки.}Леди ПолитикГде рыцарь мой сбежавший? В дом забрался?НаноНадолго, значит.Леди ПолитикОн со мной играет!Постойте. Цвет лица жара мне портит,А этого любовь его не стоит,(Не помешать ему, накрыть хочу.)Румяна сходят.(Подправляет щеки.)Первая служанкаТам хозяин.Леди ПолитикГде?Вторая служанкаС мужчиной молодым.Леди ПолитикОна и есть —В мужском костюме! Рыцаря толкните;Я репутацию его щажу,Хоть он того не заслужил.Сэр Политик(заметив ее)Жена!ПерегринГде, сэр?Сэр ПолитикКонечно! Я вас познакомлю.Не будь она моей женою, право,По модности, красе и поведеньюСравнить бы мог ее...ПерегринВы не ревнивы,Решаясь так хвалить ее...Сэр ПолитикРечами...ПерегринСупруга, вас достойная!Сэр Политик(представляя Перегрина)Мадам...Вот джентльмен, прошу быть благосклонной;Похож на юношу, но...Леди ПолитикНе таков.Сэр ПолитикЕдва успел себя он показать...Леди ПолитикХотите вы сказать — сегодня?Сэр ПолитикКак?Леди ПолитикНу, как же, — в этом платье! Уловили?Вам, мистер Вуд-Би, это не к лицу;Я думала, что слава родословнойДороже вам; что не решитесь, сэр,Так замарать ужасно честь свою —При вашей гордости и вашем ранге!Но, вижу, рыцари не держат клятв,Что женщинам дают, вернее, женам.Сэр ПолитикКлянусь вам шпорой, рыцарства эмблемой...Перегрин(в сторону)Однако он возвышенно клянется!..Сэр ПолитикНе постигаю...Леди ПолитикНу, конечно, сэр,И здесь политика.(Перегрину.)Два слова к вам.Противно мне публично препиратьсяС любою дамой. Выказать себяНеистовой (как при дворе сказали б) —Для дамы походило бы на грубость,Которой избегаю я. Чего быНи получила я от Вуд-Би, все же,Чтобы одна прекраснейшая дамаВредила так настойчиво другой,Которую не знает даже, — это,По скромному сужденью моему,Является для женщин солецизмом[40]И нетерпимо.ПерегринЧто такое?Сэр ПолитикЛеди,Поближе к цели.Леди ПолитикТак и поступлю,К тому меня толкает ваша наглостьИ смех сирены вашей сухопутной —Гермафродита, Спора...[41]ПерегринНепонятенМне этот вихрь намеков, слов, имен!Сэр ПолитикДостойный это джентльмен, поверьте,Земляк наш...Леди ПолитикИз породы куртизанок?О мистер Вуд-Би, я за вас краснею,Мне стыдно, что у вас ума хватилоСтать покровителем, святым ГеоргомДрянной распутнице, подлейшей шкуры,Бесовки в облике мужском!..Сэр Политик(Перегрину)Ну, еслиВы из таких, — тогда скажу «прощай»Я вашим прелестям. Они опасны.(Уходит.)Леди Политик(вслед ему)Всегда вам удается увильнуть!Но маскированную шлюху вашу,От яростных преследований судейСбежавшую сюда, где им вольготно,[42]Я проучу кнутом...ПерегринВот славно, право!И часто так на вас находит? ЭтоОтносится к трудам ученым вашим?Мадам...Леди ПолитикПошли вы к...ПерегринСлышите вы, леди?Коль ваш супруг хотел мне вас подсунутьИль в гости звать меня велел, моглиВсе проще сделать.Леди ПолитикЭтим не спасетесьИз западни моей.ПерегринА я попался?Супруг ваш говорил, что вы прекрасны, —И правда, только носик ваш похожНа яблочко румяное иль вишню.Леди ПолитикТерпенья никакого тут не хватит!_{Входит Моска.}МоскаЧто здесь произошло?Леди ПолитикЕсли сенатНе защитит мои права, скажу я,Что нет аристократии на свете.МоскаЧем вы обижены?Леди ПолитикДа как же! ШлюхуТу, о которой вы сказали мне,Сейчас поймала здесь переодетой.МоскаКого? Что вы сказать хотите, леди?Та тварь уже предстала пред сенатом, —Вы можете ее увидеть.Леди ПолитикГде?МоскаЯ вас сведу. А молодой синьорСегодня прибыл, сам в порту я видел.Леди ПолитикВозможно ли? Как заблудились мысли!Сэр, я, краснея, признаюсь в ошибке.Прошу прошенья!ПерегринСнова перемена!Леди ПолитикНадеюсь, ваша доброта забудетО женской вспышке. Если остаетесьВ Венеции, бывайте у меня.МоскаИдете вы?Леди ПолитикПрошу вас, заходите.Чем чаще будем видеться, тем легчеПоверю, что забыли все._{Леди Политик Вуд-Би, Моска, Нано и служанки уходят.}ПерегринВот диво!Политик Вуд-Би? Нет, Политик-сводня!Представить так меня своей жене!Ну что же, раз вы злоупотребилиМоей неопытностью, поглядим,Как вам поможет собственный ваш опыт.(Уходит.)

Перейти на страницу:

Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Похожие книги

Все жанры