Пьяная утка

Щелкнув зажигалкой, я затянулась и прищурилась, глядя на свое отражение в стекле. Ты в полном дерьме, Джейн, пора бы это признать.

— Ма-ам, — послышалось за спиной.

— Что еще?! — Я недовольно обернулась и осеклась, глядя на Летти, замершую в дверях с небольшим тортиком.

— С днем рождения, — со слезами в голосе проговорила дочь. Я нахмурилась, пытаясь вспомнить, какое сегодня число.

— У меня что, и правда сегодня день рождения? — медленно проговорила я, все еще пытаясь осознать, что впервые в жизни забыла про него.

— Да, — кивнула Летти, успевшая взять себя в руки и даже улыбнуться. — С днем рождения! — И она снова протянула мне тортик.

Меня поздравляли весь день. Оказывается, я была единственным человеком, забывшим про эту дату. Хотя нет, не единственным. Том не приехал. Не позвонил, не поздравил. Может, и не знал вовсе, хотя я ему как-то об этом говорила, но все-таки… Разве это важно — помнить чей-то там день рождения?

Примечание к части

*Дирндль — национальный баварский костюм.

>

Глава двадцать пятая

Том позвонил только вечером, когда мы, закрыв паб, засели вокруг стола, поглощая остатки пирогов с сегодняшнего дня. К тому времени я не то, что обижаться, я даже думать о нем забыла — спасибо друзьям. Не велика потеря, мы ведь не пятнадцать лет женаты, чтобы он помнил, когда меня надо поздравлять! А то, что про его день рождения помню я… Так его-то как раз найти просто, достаточно заглянуть в ту же Вики.

Поэтому, отойдя в сторонку, я ответила ему искренне и с улыбкой:

— Слушаю.

— Знаешь, услышать твой голос перед сном — лучшая терапия от бессонницы, — довольно промурлыкал Том.

— Я так занудно говорю, что тебя моментально тянет в сон? — весело фыркнула я.

— Нет, после разговора с тобой у меня только приятные сны, — судя по голосу, он уже лежал в постели.

— Если бы у тебя было больше времени, они чаще становились бы реальностью, — вздохнула я, думая, что оказаться рядом было бы самым лучшим подарком. В этот момент за спиной раздались дружные крики — Ирэн случайно пролила на Китти текилу и теперь, чтобы добро не пропадало, посыпала ее солью.

— Ты сейчас где? — голос Тома резко изменился, кажется, он даже сел. — Разве «Утка» работает до полуночи?

— Нет, — я широко улыбнулась. Время для мелочной мести. Иногда это приятно — заставить любимого чувствовать себя виноватым. — У нас праздник.

— Вы опять стали лучшими?

— Нет, у нашего хозяина сегодня день рождения, — буквально пропела я.

— Какого хозяина? — Кажется, Том и впрямь почти заснул, потому что доходило до него медленно и тяжело. — Хозяйка «Пьяной утки» — ты. Дженнифер, у тебя?.. Почему ты?.. С днем рождения!

— Спасибо.

Настроение резко ухнуло вниз. Может, надо было позвонить ему самой, раньше? Может, он бы приехал. Может, выкроил бы время… Том что-то быстро сбивчиво говорил — про то, что он сожалеет, что не знал, когда у меня день рождения, что он устроит грандиозный праздник для нас двоих, когда я приеду в Лондон… А я понимала, что больше так не могу. Не хочу. Просто устала. В голове медленно разливался настойчивый звон, заглушая звук собственных слов.

— Я не приеду, Том, — бесцветным голосом проговорила я.

— На эти выходные у тебя не получится? — уточнил он.

— Нет. Больше совсем не получится. — Язык с трудом поворачивался во рту. Заставить себя сказать это оказалось слишком тяжело. — Я так не могу, Том. Быть рядом, но не вместе. Это… это не для меня.

Я повесила трубку, дрожащим пальцем выключая телефон. Чтобы не слушать, что он скажет, чтобы не позволить себя уговорить.

— Эй, Дженни, ты чего там стоишь? Смотри, что принесли! Это от Тома?

Китти держала в руках огромный букет кроваво-красных роз, перевязанный большой белой лентой.

— Смотри, какая красота! — Она улыбалась, протягивая мне цветы. — Ну, правда, он — прелесть!

— Кто? Том или букет? — на всякий случай уточнил Алекс.

— Том, конечно, — закатила глаза Китти. — Хотя и букет очень хорош.

— Это не от Тома, — медленно проговорила я, отводя руки Китти с цветами от себя.

— Не от Тома? — пришла очередь Ирэн округлить глаза. — А от кого?

— Да какая на хер разница? — раздраженно бросила я, подходя к столу и наливая себе текилы. Осушив шорт, налила новый, разглядывая стол в поисках лайма. — Я его бросила.

— Кого? Того, кто подарил букет?

— Алекс, у тебя сегодня день идиотизма?! Я бросила Тома. И давайте сейчас не будем об этом.

— В смысле не будем? — нахмурилась Ирэн. — Может, объяснишь?

— Может, объясню. Потом. Когда-нибудь.

Криво улыбнувшись, я выпила, чувствуя, как резко подкосились ноги. Рухнув на стул, спрятала голову в ладонях. И горько расплакалась.