Піранезі

«…Там були величезні коридори, збудовані радше з тіней, аніж із будь-чого іншого. Чорні отвори в стінах вказували на існування інших коридорів, так що гравюри наче зображували якийсь лабіринт… Ще на одній ілюстрації щось схоже на самотній міст перекинулося через безмежну й туманну порожнечу — певно, саме небо. І попри те, що змуровано його було із таких самих масивних брил, що й коридори чи канали, обабіч спускалися тендітні спіральні східці, учепившись за великі підпори моста. Сходи здавалися вкрай крихкими, неначе будували їх із меншою майстерністю, аніж сам міст, але було їх багато, і зникали вони всі бозна-де, за хмарами внизу» (пер. Б. Стасюка).

Як помітив Стрейндж, дороги Короля-Ворона мають дещо інакший вигляд, а гравюри вийшли «аж надто схожі на роботи Палладіо[53] чи Піранезі».

В оповіданні «Том Ясенвітер, чи Як у Торсбі чарівний міст збудували» (2001) зі збірки «Леді з Ґрейс-Адью та інші історії» (2006) взірцем для славнозвісного мосту стала одна зі споруд «В’язниць» — щоправда, «річка виявилася занадто мілкою, щоб звести на ній міст Піранезі» (пер. Я. Стріхи).

Щойно розпочавши роботу над «Піранезі», Кларк зрозуміла, що роман буде частково автобіографічним — книжкою про людину, нездатну покинути будинок, у якому мешкає. «Завершити “Піранезі” було надзвичайно важливо: я ж навіть не думала, що зможу написати ще одну книжку». Проте вона вже працює над наступною.

[Решта приміток віднесено до відповідних місць у тексті. — Прим. верстальника.]

Михайло Назаренко

Інформація видавця

Зміст

Частина 1. Піранезі … 7

Частина 2. Однодумець … 21

Частина 3. Пророк … 79

Частина 4. 16 … 116

Частина 5. Валентайн Кеттерлі … 159

Частина 6. Хвиля … 170

Частина 7. Метью Роуз Соренсен … 210

Примітки … 223

Літературно-художнє видання

Серія «Фантастичні світи»

СЮЗАННА КЛАРК

ПІРАНЕЗІ

Роман

Переклала з англійської Марія Пухлій

Головна редакторка Світлана Крупчан

Відповідальна за проект Марія Шагурі

Редакторка Ірина Ніколайчук

Автор приміток Михайло Назаренко

Дизайн і верстка Катерини Базарової

Підписано до друку 21.07.2023. Формат 64x96 1/16.

Папір книжковий «Creamy». Друк офсетний. Ум. друк. арк. 17,01

Тираж 5000 пр. Зам. № 291/07

ТОВ «ВИДАВНИЦТВО РМ»

Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК № 7627 від 29.06.2022

Юридична адреса: 04050, м. Київ, вул. Юрія Іллєнка, 12

Фактична адреса: 04073, м. Київ, просп. Степана Бендери, 6

Тел./факс: +38 (050) 331-89-44

ЗАМОВИТИ КНИЖКИ:

www.ridna-mova.com

Тел.: +38 (050) 346-55-77

Відділ реалізації: +38 (050) 331-89-44

E-mail: [email protected]

НАДРУКОВАНО У ПП «UNISOFT»

Свідоцтво ДК № 3461 від 14.04.2009

61036, м. Харків, вул. Морозова, 13-Б

www.unisoft.ua

Дебютний роман Сюзанни Кларк «Джонатан Стрейндж і м-р Норрелл» увійшов до довгою списку Букерівської премії, а також до коротких списків Вітбредівської премії та премії Guardian First Book Award. 2005 року книжка здобула відзнаку Британської книжкової премії «Дебютант року», премію «Г'юго» та Всесвітню премію фентезі. Окрім того, Сюзанна Кларк є авторкою збірки оповідань «Леді з Грейс-Адью». Роман «Піранезі» став міжнародним бестселером, увійшов до короткого списку премії Коста «Роман року-2021» і здобув Жіночу літературну премію 2021 року. Кларк мешкає в Дербіширі.

Design by David Mann I Illustrations © Shutterstock

Author photograph © Sarah Lee

«Який світ витворює Сюзанна Кларк… Це вишукана скринька з секретом».

Девід Мітчелл

«Сповнений див і заразливого екстазу».

Sunday Times

«Дивовижний, блискучий витвір оповідацького мистецтва».

Медлін Міллер

«Це майстерний твір жанру weird fiction, роман, який захоплює, спантеличує та зворушує, зазвичай одночасно!»

Observer, Книги року

«Прекрасний, чарівний детектив».

Ерін Морґенштерн