Письма, 1926-1969

2. Рудольф Аугштейн (1923–2002) – с 1946 г. издатель Spiegel.

3. «Истоки тоталитаризма».

320. Ханна Арендт Карлу ЯсперсуМиддлтаун, 7 января 1963

Дорогой Почтеннейший,

Невероятно – новый год уже начался, а я до сих пор так и не написала. Я была дома, но в жуткой неразберихе. Гранки книги об Эйхмане пришли одновременно с корректурой книги о революции. К тому же продолжительные визиты и привычная праздничная суета. Ты когда-то сказал, никто не может перетрудиться, и я каждый день, как заклинание, повторяла эти слова.

Твое письмо от 19 декабря, наш разговор на радио: возможно, Ты слышал от Пипера, что Norddeutsche Rundfunk хотели бы, чтобы мы обсудили истоки Твоей философии как истоки философии экзистенциализма. Что Ты об этом думаешь? Я не могу представить такой разговор в другой форме, кроме формы интервью, а я для нее совершенно не гожусь. Они хотели бы, чтобы я ехала через Гамбург, чтобы прослушать записи Бонди¹ и Царнта² и обсудить детали заранее. Я сообщила Пиперу, что подобные предварительные беседы лишены смысла до того, как мы поговорим с Тобой.

Все, что Ты говоришь о Spiegel верно, но прямо сейчас не может их оправдать. Мы поговорим об этом. На меня все еще сильно давят сроки. И самое обидное, что я совершенно не успеваю хотя бы заглянуть в Твою книгу.

Пипер, кажется, все же хочет опубликовать «Эйхмана», хотя немного сомневается и, на мой взгляд, не очень к нему расположен. Мы пока не заключили договор, и я позволила себе обратить его внимание на этот факт.

Нанда Эншен: я встретила ее на вечеринке, и она – в страшном волнении – рассказала о телеграмме. Надеюсь, все уже решено. В этот раз у меня возникло впечатление, что она поняла, о чем речь.

Настал январь, близится февраль, и пора спросить, когда Вы ожидаете моего приезда? Я думала, вылетать приблизительно 20 февраля. Либо сразу в Цюрих, либо через Париж, чтобы поговорить с Мангеймом. С местом в гостинице и т. д. в это время, полагаю, не будет проблем. Я думала об отеле у вокзала, в котором всегда останавливаются Вольфы. Rhein Hotel не кажется таким привлекательным зимой. Кстати, не забывай, что я успела разбогатеть. The New Yorker³. Расскажу, когда приеду.

Всего самого, самого лучшего вам обоим

Ваша Ханна

Это письмо записано под диктовку, а помощница не очень хорошо владеет немецким. Пропускает предложения и т. д. Pardon!

1. Интервью с Франсуа Бонди были записаны в 1962 г. и частично транслировались и были опубликованы в 1963-м. Опубликованы под заголовком «Философ и политика» (Der Monat, vol. 175, April 1963, p. 22–29), выходили в эфир под общим названием «Философ и время» (Северогерманское радио, 22 февраля 1963 г.).

2. Хайнц Царнт (1915–2003) – теолог, писатель. Интервью вышло в эфир в феврале 1963 г. и в том же году опубликовано: Jaspers K., Zahrnt H. Philosophie und Offenbarungsglaube. Ein Zwiegespräch, Hamburg, 1963.

3. В феврале и марте 1963 г. в The New Yorker в виде пятичастной серии статьей опубликована работа Арендт «Эйхман в Иерусалиме».

321. Карл Ясперс Ханне АрендтБазель, 12 января 1963

Дорогая Ханна!

После того как ты закончила выдающуюся работу над двумя книгами, тебя поглотила повседневная суета. Но, к сожалению, от корректуры никуда не деться […]

Господин Рейнгольц писал и Тебе. Я ответил, что мы обсудим все в Базеле в конце февраля и сообщим ему. Интервью исключено. Они снова и снова меняют план. Серия передач называется «Портрет эпохи в диалоге». Это настолько пространно, что возможно все, что угодно. Я в шутку написал господину Рейнгольцу: можно интерпретировать название таким образом, что эпоха, словно лучи солнца в каплях воды, отражается в ничтожности диалога. Посмотрим, что получится придумать. Если господин Рейнгольц не согласится, восхитительный Мейер-Гутцвиллер¹ всегда готов заняться нашей беседой здесь, в Базеле, и лично передать ее немецким станциям. Конечно, Швейцарское радио платит лишь четверть от того, что платят немцы.

Издательство Нанды Эншен в целом согласно принять мои условия, но снизило ставку гонорара: 7 % до 15 000 экземпляров, далее – 9 %, но в качестве компенсации они повысили предоплату до $1000. Я согласился. Осталось решить лишь одно: необходимо точно определить срок, по истечении которого я снова стану единственным правообладателем, если книга не будет выпущена (итоговые сроки, определенные мной: 18 месяцев на перевод, 15 месяцев на печать), и я потеряю право на получение аванса, если не будет составлен новый договор. Если издательство согласится на такие условия, дело решено.