Плавучий мост. Журнал поэзии. №3/2016

* * *

Мы, кажется, вступаем в новый мир,
где свыше запланирован порядок
везде и всюду – в области нарядов,
в динамике дыханья и труда…
Везде видна прямолинейность мысли –
в уныньи разграниченных проспектов,
в извилинах гранитных и кирпичных
и долгом беге за беспечным счастьем
на скованных ногах…

1974

* * *

Безветренно. Незримый дождь
чуть шелестит в листве опавшей.
Заботы кажутся пустяшны,
когда шуршит незримый дождь.

Окно распахнуто во тьму,
где дышит влажной теплотою
земля, которой я достоин
по совести и по уму.

1977

* * *

Зачем любовь? На что она? Быть может,
затем, чтоб этот мир преобразить?
Но он не так уж плох, коль могут жить
другие в нём. Прости. Но здешней ложью
не вымостить мостов… Они простёрлись
над Летой сонной, видимой едва.
Так что же у меня застыло в горле?
Слова твои: «Уйди!»…твои слова…

1968

* * *

Светлеет мгла асфальта,
Когда трава черна.
Выносит волны вальса
Из тёмного окна –

Мелодии старинной
Струящийся мотив –
Галантные картины
Под сенью пышных ив –

Как будто волны плещут –
То «Голубой Дунай»! –
Мерцающие плечи
Нежнее обнимай.

И счастье наше прочно!
…Но чу! трамвайный гром,
И вспоминаю тотчас,
Что позабыл с трудом.

1974

* * *

Запахи оттаяли и звуки.
Краски засияли. Холода
спали, и весна полощет руки
в ручейке, и талая вода
уж спешит ручью после разлуки
нажурчать про то, как снегом быть,
как кружить над миром в виде вьюги,
и в сугробе голову сложить;
как под солнцем, превратившись в каплю,
чудными огнями просиять, –
вспыхнуть ярко, и на землю кануть,
и, звеня, с пригорочка бежать.

1982

* * *

Мы постепенно развиваем совесть. –
Так малое зерно содержит скорость:
Зелёный и стремительный росток
Взломает почву, вырвется в свой срок
На вольный воздух, наливая колос,
И обретёт неповторимый голос,
Согласно слившийся, неразличимый боле
В могучем гуле зреющего ПОЛЯ.

1983

Переводы

Михаэль Крюгер Стихотворения