Плохой чешско-русский словарь. Spatnej cesko-rusk'y slovn'ik

bod'ak – 1) перечень, список по пунктам 2) муз. список с очередностью выступления артистов на сцене 3) театр. прожектор направленного света

bocka – 1) баба на стороне, любовница 2) адьюльтер, левак, поход налево – любовные отношения на стороне, супружеская неверность также bokovka, tajn'acka, vedlejsak

bocnice – авто.1) борт кузова 2) боковина также spricle, spriclik, sprycl

bodat/bodnout – 1) уколоть о растении 2) ужалить, укусить о насекомых 3) подходить, быть в самый раз также sednout, seknout, sluset 4) пырнуть, ткнуть ножом также p'ichnout 5) помогать, помочь также p'ichnout

ty prasule by bodly – эти бабки как раз то, что нужно (помогут)

bodla me vcela – меня пчела ужалила

bodl ho dvakr'at kudlou – пырнул его пером два раза

jdi se bodnout – иди нахер, убей себя об стену

bodlo – 1) спорт. пыр, удар пыром также kuchlo, kydlo 2) член, хрен см. Сиськи-письки

3) жарг. перо, писало, пика, сажало – нож, заточка см.curo

bodovka – 1) точечный светодиодный светильник 2) точечная лампа, галогенка

Bohemka – 1) футбольная команда Bohemians 1905 из Праги 2) марка чешского игристого вина – псевдо-шампанское “Bohemia Sekt” также sano, sampus 3) чешское шоколадное пирожное

Bohnice – 1) район в Праге 2) старейшая в Праге психиатрическая лечебница/больница, потому для пражан – это ещё и обозначение дурдома или психушки также bl'azinec, cvokhaus, cvok'arna

bogatit – студ. снимать, клеить девушку/парня также balit, montovat se

bojar – полиц. тренер по самообороне и боевым искусствам

bojovka – 1) игра типа “Зарница” 2) компьютерные игры-стрелялки, шутеры, РПГ-игры

bokovka – 1) левак – любовные отношения на стороне также bocka, tajn'acka, vedlejsak

2) баба на стороне, любовница также bocka 3) левак, халтура, шабашка – разовая или временная нерегулярная работа также fuska, vedlejsak, melouch, solich

bokovky – джинсы или штаны с заниженной талией на бёдрах

bomba – 1) бомба любая 2) спорт. пушечный удар, удар-пушка также delovka 3) разг. сильный удар рукой, мощная подача также rana, delo 4) баллон с газом, газовый балон 5) студ. круто, бомба, классно, клэба, кульно, зэба также supr 6) спорт. протеиновый коктейль с сахаридами для быстрого восстановления энергии обычно у культуристов

to je bomba! – круто! кульно! сасно!

plynov'a bomba – газовый баллон, баллон с газом

a poslal tam bombu do sibenice – и послал удар-пушку в девятку

bombard'aky – 1) женские трусы с высокой талией 2) разг. безразмерные труселя фасона а-ля “бабушкины трули с начёсом, привет из СССР”

bomboska – разг. шоколадная конфета

bombozn'i/bomb'ozn'i – студ. бомбический, афигенский, клэбый также boz'i, famozn'i, hust'y, suprov'y

bombr – куртка типа “бомбер”, куртка-пилот

bona – разг. зимняя шапка также cul'ik

bondovka – 1) любой фильм о Джеймсе Бонде 2) спорт. результат игры, счёт 7:0

bono – бонг – специальная трубка для курения табака… и прочих веществ

bonzaj – 1) растение типа бонсай 2) студ. маленький, низенький человек

bonz'ak/bomz'ak – разг. доносчик, ябеда, стукачок см. prask'ac

bonzblok/bonzblocek – 1) студ. дневник также buzerlist, zakajda 2) устар./полиц. записная книжка, блокнот полицейского

bonzovat – разг. ябедничать, стучать, сдавать также don'aset, pr'askat, ud'avat, zp'ivat

bordel – 1) бордель/публичный дом см. Шалавы и проститутки 2) бардак состояние неубранной комнаты, стола, проекта или жизни также bincus, binec, brajgl, bugr, curbes, curb'ik, heges, herberk, hnojn'ik, prasec'ak, svincik, svajneraj

bordelmam'a – жарг.1) бордельмама, мамка – хозяйка или управляющая борделем 2) сутенёрша

borec/borecek – 1) борец 2) разг. молодец, красава, красавчик, годный/чёткий пацик также frajer