Плохой чешско-русский словарь. Spatnej cesko-rusk'y slovn'ik

certi/certic'i – 1) черти 2) черти, менты, мусорята см. Полиция и криминал

cert'ici s mikrovlnkou – менты с радаром

cert'ici s vrtuli – менты на вертолёте

certit se – беситься, придуриваться, шизеть также bejcit, cvocit

cetka – студ. тётя, тётушка только о родственнице см. Предки и родня

cezeta – полиц. пистолет марки “Cesk'a zbrojovka” (CZ) также c'iza

cibuk – студ. сигаретка, сигара см. cigo

c'ica – 1) разг. кошка, киса также cmuchyna, m'ica, micka 2) кошечка о красивой и/или задорной девушке. Используется для оценки или описания, тогда как “kocka” или “kote” – непосредственно в обращении к девушке 3) слово по причине созвучности является полноценным разговорным субститом для матерного “p'ica”

ci-ci-ci-ci – кис-кис-кис…да-да, именно так в Чехии подзывают кошек

cina – 1) Китай 2) китайский и/или вьетнамский ресторан 3) любая китайская и азиатская еда

4) жёлтая сборка, китайское фуфло – вещи китайского производства

Cinoher'ak – драматический театр-студия в Праге (сокр.Cinohern'i divadlo)

cinz'ak – многоэтажный квартирный “арендный” дом (сокр.cinzovn'i dum) но! ни в коем случае не современный дом или панельный дом из 70–80-х, обычно это добротные кирпичные дома конца 19-го – начала 20-го века в центре города

cipman – студ. зубрила, ботан, заучка см.sprt

ciro – хаер, ирокез. Происхождение связано с племенем индейцев “ceroky”, хотя они эту причёску, как раз, и не носили, а наоборот – воевали с племенем ирокезов также kohout

c'islo – 1) номер телефона или дома 2) разг. сантиметр 3) разг. шустрый, непоседливый или непредсказуемый (способный удивить) человек или ребёнок

napadlo deset c'isel snehu – выпало 10 сантиметров снега

ten tvuj synacek je ale hrozn'e c'islo – ну твой сынище и метеор/хулиган

ty jsi ale c'islo! – ну ты, блин, даёшь! (восхищение или удивление)

cistit/vycistit trubky – пошуровать в дырке, отодрать – оттрахать см. Секс

cist'y – чистый 1) полиц. проверенный, зачищенный безопасный объект/здание 2) разг. в завязке, без симптомов у наркомана или алкоголика 3) полиц. невиновный 4) полиц. подвергшийся обыску и уже не представляющий опасности человек

c'iza – 1) полиц. служебный пистолет марки “Cesk'a zbrojovka” (CZ) также cezeta 2) мотоцикл чешской марки “CZ” см. Байки и мотики

cmajznout – разг. слямзить, спереть, стырить – украсть также corkarit, corkovat, corovat, dzign'ot, dzignout, liznout, lohnout, splasit, stopit, slohnout, st'ipnout, uloupit, votocit

cmana – студ. сига, цига – сигарета см. cigo

cmarat – малевать, калякать

cm'ary – студ. косметика тушь, тени и т. д. также malov'atka

cmoudit – дымить, коптить воздух, вонять также cadit, coudit

cmoudi – 1) старые “смердящие” авто 2) вульг. чёрные, черножопые (цыгане, негры, арабы…)

3) воен. аборигены на любой миссии на Востоке (Афганистан, Ирак…) также cern'i, cert'i

cmoudil – курильщик

cmuc'ik/cmuсk/cmuk – студ. чмок, бусян скорее о дружеском поцелуе см. pol'ibek

cmuchat – 1) принюхиваться 2) разнюхивать, следить

co tu cmuch'as? – что ты тут разнюхиваешь?

cmuchal – сыщик, ищейка (букв. вынюхивающий) также speh, spicl

cmuchyna – студ. любая собака или кошка также cica, kocka, m'ica, micka

cmukovat – студ. буськаться, чмокаться, давать цём – целоваться

cm'yra – мед. месяки, эти дни – менструации, месячные также kr'amy, mes'icky, menses,t'eta Irma

cocka – 1) чечевица 2) контактная линза 3) разг. побои, звездюли

dostal cocku – отхватил по рогам, получил звездюлей

coch – студ. танцы, сельская дискотека также d'izina, disko trysko, par'irna, tancov'acka

cochtat – 1) ковыряться, шуршать понемногу 2) шкандыбать, ковылять также cupitat, patchat, smatlat 3) плёхаться, плескаться в воде также cachtat 4) авто. стучать, кашлять о двигателе

cojka – торговая инспекция: проверки, жалобы и т. д. (абрв.Cesk'a Obchodn'i Inspekce)

cokecka – шоколад, шоколадка брненский диалект также cokina, coklitka, cokoska