Площадь

Роман «Площадь» — зеркало современной жизни в обеих частях Кореи. И писатель как бы с позиции третейского судьи бесстрастно обнажает социальные язвы той и другой стороны и приходит к неутешительному выводу: «Неопытный молодой водолаз неосмотрительно пускается в пучину моря, именуемую ЖИЗНЬЮ, где его ждут два роковых рифа — Идеология и Любовь с заранее приготовленной для его шеи петлей».

В какой мере мне удалось справиться с переводом книги, судить вам, читателям.

Москва,

Тё Ен Гир

17 октября 2001 года

Чхе Ин Хун

Чхе Ин Хун — один из ярких представителей современной корейской литературы. Он не только выдающийся писатель-романист, но и замечательный драматург. Ниже приводится хронология его творческого пути.

1936 — родился в Хверёне провинции Северный Хамген.

1947 — переехал в г. Вонсан (провинция Южный Хамген).

1950 — эвакуируется из Вонсана в г. Пусан.

1952 — поступает в Сеульский юридический институт.

1957 — призывается в армию.

1959 — публикует свои первые рассказы — Записки о клубе Grey», «Повесть о Рауле» (журнал «Свободная словесность»).

1960 — «Цветы сентябрьского чертополоха» (журнал «Рассвет»); «Обитель идола». «Видимость выгоды» (журнал «Свободная словесность»); роман «Площадь» (журнал «Рассвет»).

1961 — «Площадь» изд-во — Чженнян»); «Печать» (изд-во «Сасанке»).

1966 — «Сказание о Нольбу» (ежеквартальный литературный журнал «Корейская литература»); «Смех» (изд-во «Синлонга»); «Конец магистрали» (изд-во «Смена»); «Рождественское богослужение» (ежеквартальный литературный журнал «Корейская литература»). Награжден литературной премией народов Востока.

1967 — «Голос генерал-губернатора 1» (изд-во «Синдонга»); «Голос генерал-губернатора 2» (ежемесячник «Вольканчжунан»).

1969 — «День романиста Кубо» (ежемесячник «Вольканчжунан»); «Сказание об упрямом осле» (ежемесячник «Волькан мунхак»).

1970 — «День романиста Кубо (журнал «Творчество и критика»); сборник критических статей «Путь к словесности» (изд-во «Хенамса»); «Мост через небо» (ежеквартальный литературный журнал «Корейская литература» — публиковалось но частям из номера в номер); пьеса «Кем же я стану когда состоится наша встреча» (спектакль поставлен в театре «Чжаю кыкчжан»).

1976 — пьеса «Вот так в старину отпугивали птиц» (№ 1 журнала «Мировая литература», спектакль поставлен в театре «Санха»).

1977 — пьеса «Весной в горах и на равнинах» (журнал «Мировая литература»); пьеса «Вот так в старину отпугивали…» удостоена первой премии, как лучшее произведение в области драматургии и кинематографии.

1978 — пьесы «Все выше и выше», «Яркая-яркая луна» (журнал «Мировая литература»), отмечены главной премией Культурного центра в области драматургии.

1979 — Полное собрание произведений (изд-во «Словесность и интеллект»); пьеса «Яркая-яркая луна» удостоена премии Группы сеульских театральных критиков; пьеса «Вот так в старину…» — состоялся общественный просмотр спектакля в драмстудии при Брокфотском колледже штата Нью-Йорка.

1981 — критическое обозрение «Что такое искусство» и пьеса «Ханс и Гретель».

1982 — публикуется статья ««Площадь» — мои воспоминания о мучительных поисках и душевных переживаниях».

1983 — пьеса «Месяц и юный солдат» (6‑й номер журнала «Корейская литература»).

1987 — пьеса «Вот так в старину…»: общественный просмотр спектакля в г. Нью-Йорке (поставлен нью-йоркским театром «Репертуар драматургии Азии») с участием автора.

1988 — «Размышления о главном герое «Площади» Ли Менджюне» (ежемесячник «Вольканчжунан»); «Серый человек» — выходит в переводе на английский язык (изд-во литературы на английском языке «Вопросы текущего момента»).

1990 — «Зеркало сна», «Диалог» (журнал «Мир словесности», 4‑й номер).

1992 — «Весной в горах и на равнинах», выходит в переводе на французский язык.

1993 — путешествие по России.

1994 — присуждается премия литературы на тему: «Судьбы людей, не по своей воле оторванных от родной семьи».

1994 — роман «Площадь» выходит в переводе на французский язык (изд-во Acres Sud).

1994 — второй раз посещает Россию, в Москве состоялся общественный просмотр спектакля «Весной в горах…»

1996 — по инициативе корейской, китайской и японской театральной общественности проводится фестиваль сценического искусства, посвященный драматургии Чхе Ин Хуна, сам автор принимает участие в просмотре, состоявшемся в г. Пекине. Совершает ознакомительную поездку по историческим местам Енгиля (провинция Гирин, Китай).

В настоящее время Чхе Ин Хун — профессор, преподает на факультете литературного творчества Сеульского специализированного института искусств.

Состоялась юбилейная презентация книги «Площадь» в связи с выходом ее сотого издания.