Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

Достанем краски,
Ножницы и клейстер,
И вот готовы
Куклы и наряд.
Смотри, смотри,
Как маленький танцмейстер
Движеньем жезла
Начал маскарад.

И на глазах

Картонная коробка
Вдруг превратилась
В площадь у дворца.
Бумажный принц
Восторженно и робко
Спешит к бумажной Золушке
С крыльца.

Танцуют куклы

В кружеве и блёстках,
Шут к бубенцу
Привязывает бант.
А на пластинке,
Словно на подмостках,
Невидимый играет музыкант.

Постой, постой!

Всё может быть не так:
Оглянемся вокруг
Волшебным взглядом —
И станет скатерть
Сказочным нарядом,
Хрустальной туфлей —
Бабушкин башмак.

Зажжём свечу, развесим мишуру,

Опустим шторы
Во дворцовом зале,
И мы теперь с тобой
на карнавале —
Чур, я танцмейстер!
Продолжай игру…

Друзьям о друзьях

Собаки – друзья человека,
Однако
Об этом не каждая
Знает собака.
И прежде чем лапу
Бульдогу пожать,
Узнайте – не будет ли
Друг возражать.

И если Хозяин

К собаке нагнётся,
Пошепчет ей что-то
И вам подмигнёт,
То Друг человека
В ответ улыбнётся,
Вам лапу подаст
И как друга лизнёт!

Секрет

Подарили мне такое —
Ни за что не отгадать!
Ну такое, о котором
Можно только лишь мечтать!
Ну такое озорное,
Непослушное, родное —
То, что спрыгнуло со стула,
Помахало мне хвостом,
Прямо в нос меня лизнуло
И залаяло потом!

Что думает котёнок о щенке

– Уж этот щенок
И хвастун, и нахал —
Всё лает, как будто
Он вора поймал!
А я
Хоть и мышку поймаю,
И то
Ни за что
Не залаю!

Конура с печной трубой

Построили псу
Конуру во дворе.
Он печку поставил
В своей конуре.
Приятно на печке
Погреться зимой,
Со службы собачьей
Вернувшись домой!

Плюшевый пёс

И этот пёс сторожевой.
Он может лаять, как живой.
Но он не лает потому,
Что вы понравились ему.

Объявление

Среди всяких объявлений
На столбе висит листок:

«Для совместных выступлений

Ищет Клоуна
Щенок.
Прилагается портрет.
Ожидается ответ».

Строгий разговор

Не лижи меня, не трогай,
Прочь, Дружок!
Будешь знать, какой я строгий —
Да, дружок!

Кто разбил горшок с цветами —

Кто, Дружок?!
Что скажу теперь я маме —
Что, Дружок?
Не скули ты с грустным видом,
Прочь, Дружок!
Всё равно тебя не выдам,
Мой дружок…

Мой рыжий сосед