По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

He was waiting until the officer reached the sunlit place where the first trees of the pine forest joined the green slope of the meadow.	Он ждал, когда офицер выедет на освещенное солнцем место, где первые сосны леса выступали на зеленый склон.
He could feel his heart beating against the pine needle floor of the forest.	Он чувствовал, как его сердце бьется об устланную сосновыми иглами землю.