По ком звонит колокол (For Whom The Bell Tolls)

So why wouldn't it be all right to just do it now and then the whole thing would be over with?	Так, может быть, все-таки сделать это сейчас, и все будет кончено?
Because oh, listen, yes, listen, _let them come now_.	А то, ох, слушай, да, слушай, пусть они идут скорей.
You're not good at this, Jordan, he said.	Плохо ты с этим справляешься, Джордан, сказал он.
Not so good at this.	Плохо справляешься.
And who is so good at this?	А кто с этим хорошо справляется?
I don't know and I don't really care right now.	Не знаю, да и знать не хочу.
But you are not.	Но ты - плохо.
That's right. You're not at all.	Именно ты - совсем плохо.
Oh not at all, at all.	Совсем плохо, совсем.
I think it would be all right to do it now?	По-моему, пора.
Don't you?	А по-твоему?
_No, it isn't_.	Нет, не пора.
Because there is something you can do yet.	Потому что ты еще можешь кое-что сделать.
As long as you know what it is you have to do it.	Пока ты еще знаешь, что именно, ты это должен сделать.
As long as you remember what it is you have to wait for that. Come on.	Пока ты еще помнишь об этом, ты должен ждать.
Let them come.	Идите же!
Let them come.	Пусть идут!
Let them come!	Пусть идут!
Think about them being away, he said.	Думай о тех, которые ушли, сказал он.
Think about them going through the timber.	Думай, как они пробираются лесом.
Think about them crossing a creek.	Думай, как они переходят ручей.
Think about them riding through the heather.	Думай, как они едут в зарослях вереска.
Think about them going up the slope.	Думай, как они поднимаются по склону.
Think about them O.K. tonight.	Думай, как сегодня вечером им уже будет хорошо.
Think about them travelling, all night.	Думай, как они едут всю ночь.
Think about them hiding up tomorrow.	Думай, как они завтра приедут в Гредос.
Think about them.	Думай о них.
God damn it, think about them. _That's just as far as I can think about them_, he said.	К черту, к дьяволу, думай о них. Дальше Гредоса я уже не могу о них думать, сказал он.
Think about Montana. I can't .	Думай про Монтану. Не могу.
Think about Madrid. _I can't_.	Думай про Мадрид. Не могу.
Think about a cool drink of water. _All right_.	Думай проглоток холодной воды. Хорошо.