Читаем По ту сторону волков полностью

По ту сторону волков

ЗАЧИН ДЛЯ ПРОЗЫ

И стоило трудаНаладиться в Германию,Где ходят поездаПока по расписанию,Где жизнь моя течетДо одури нормальненько,И где уже не в счет«По рюмочке, по маленькой»?И лишь порой из-заТумана многоцветногоМне снятся голосаПространства безответного.И сладок был бы сонВ протопленной обители,Когда бы на рожонНе перли френчи-кители.Выходят на перронПорою предвоенною,И тот же эшелонС теплушкой неизменною.И тренькает бачокС водою кипяченою,И этакий сморчокГнет линию ученую.Да разве жизнь — была?Да разве это — выжили?Всю жизнь нас канцделаУтюжили-мурыжили.И в наши временаДругая песня слышится,Но та же тишинаНе дрогнет, не колышется.Тарелки ль черный диск,Транзисторы ль приемника,Но тот же василискГлядит в глаза детдомника.И мне невмоготуСкрипеть зубами стертыми,И видишь всю тщетуОтвета перед мертвыми.Напой, напой, напойЗаветную считалочку,Но лишь за упокойНе вздумай ставить галочку.Чтоб узнавалась кровьЛазурными прожилками,Чтоб запах детства — вновьМагнитными опилками.Чтоб, сотни детств впитавСквозь одурь сновидения,Я, смертью смерть поправ,Узнал свое мгновение,Где солнце свет свой льетСквозь оторопь московскую,Сквозь тополиный медНа Первую Дубровскую.И, им озарена,Уходит в даль лукавуюФутбольная шпанаПоходочкой шалавою.А жизнь моя паритКругами несмертельными,Где унавожен бытКомандами расстрельными.И падает на цель,Когтя мои окрестностиРожденных в параллельИ времени, и местности.

ПЕРЕВОДЫ ИЗ У. Х. ОДЕНА

Милая, с ночи застрял занозойИ день отравляет сон:Мы в некоем здании, схожемС железнодорожным, вокзальным,Теснятся со всех сторонКровати, и, в общую полумглуПогруженные, мы на одной из них, в дальнем,В самом дальнем углу.В застылости смутной грусти,В обнимку, враждебно следяЗа нами, на каждой кроватиСидели пары; но кстатиВсе делали мы, не будяЧасов: ты была безразличнаКо взглядам, губами — легко, под чуть слышныйШепот — мои найдя.И вдруг — так легко и просто —Ты стала нашептывать мне,Что любишь и хочешь другого,И я, не сказав ни слова,Жалкий в своей винеБыть нелюбимым, покорноУшел… Ядовита, тлетворнаПамять об этом сне.

1936

Перейти на страницу: