Под знаком черного лебедя

…песню Men at Work, в которой звучит пыльноватая флейта. – Имеется в виду «Down Under» – песня австралийской группы Men at Work с их первого альбома «Business as Usual» (1981), ставшая большим хитом в Австралии, Великобритании, США, Канаде и ряде других стран. Звучащее в ней соло на флейте частично воспроизводит мелодию детской песни «Kookaburra», которую многие в Австралии привыкли считать народной, – однако песня была написана в 1932 г. учительницей Мэрион Синклер (1896–1988); после ее смерти права на песню перешли к компании «Lamkin Music», которая в 2007 г. подала в суд на Men at Work за нарушение авторского права. Разбирательство длилось до 2011 г., и в итоге группа, проиграв суд, была вынуждена платить неустойку.

С. 124. Шенди – смесь пива с лимонадом.

С. 127. Уэйн Нэшенд раньше был аптонским панком, потом недолго побыл аптонским новым романтиком, но теперь стал аптонским модом, уже насовсем. – Новая романтика (англ. The New Romantics) – музыкальное направление, возникшее в Великобритании начала 1980-х гг. как часть новой волны; явилось своего рода альтернативой визуальному аскетизму панка. Моды (англ. Mods от Modernism, Modism) – британская молодежная субкультура, сформировавшаяся в конце 1950-х гг. и достигшая пика в середине 1960-х гг. Моды пришли на смену тедди-боям (см. примеч. к с. 279), а позже от радикальных модов отпочковалась субкультура скинхедов. В конце 1970-х гг. стиль модов был позаимствован многими группами панка и новой волны (так называемый мод-ревайвл: оживление интереса к мод-движению). Моды отличались особым вниманием к своему внешнему виду (первоначально были популярны приталенные итальянские костюмы, затем британские бренды), а также любовью к музыке (от джаза, ритм-энд-блюза и соула до рок-н-ролла и ска).

С. 135. …оленьи рога Охотника Герна… – Охотник Герн – персонаж английского фольклора, призрак Виндзорского леса. Самое раннее зафиксированное упоминание Герна – в пьесе У. Шекспира «Виндзорские насмешницы» (1597), акт IV, сц. 4:

Я вам напомню сказку древних дней.
Охотник Герн, который был лесничим
В тенистом вашем Виндзорском лесу,
И после смерти навещает лес.
Зимою в полночь тихую он бродит
Вокруг большого дуба на опушке,
Огромнейшие острые рога
На лысой голове его ветвятся.
Он насылает порчу на стада,
В кровь превращает молоко коровье,
Деревья губит и крадет овец.
Его грехи на нем бряцают цепью.
И страшно слышать в полночь этот звон…
С младенчества мы сказку эту знаем.
Болтливая, седая старина
Ее как правду внукам рассказала.

(Перев. С. Маршака)

Фольклористы так и не сошлись во мнении, до какой степени Шекспир действительно опирался здесь на местные беркширские легенды.

С. 139. Но если он решил поиграть в Скотта в Антарктиде, а мне оставить роль Амундсена, я не против. – Англичанин Роберт Фолкон Скотт (1868–1912) и норвежец Руаль Амундсен (1872–1928) соперничали за то, кто первым доберется до Южного полюса. Амундсен опередил Скотта на несколько дней и благополучно вернулся, тогда как Скотт и его спутники погибли на обратном пути.

С. 151. …двигался вверх-вниз, как Человек из Атлантиды. – «Человек из Атлантиды» («Man from Atlantis», 1977) – американский сериал с Патриком Даффи в роли Марка Харриса, человека-амфибии, использующего свои уникальные способности для помощи ученым из научно-исследовательского центра, базирующегося на борту суперсовременной субмарины.

С. 154. ПРАХ ЕСИ И ВО ПРАХ ВОЗВРАТИШЬСЯ!!! – Быт. 3: 19. В синодальном переводе: «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься».

С. 156. Даром, что ли, я много лет подряд читал «Уорлорд» – кое-каким методам выживания научился. – «Уорлорд» («Warlord») – британский журнал комиксов о военных приключениях, выходил в 1974–1986 гг.