Подружка – кровь с молоком

Дака и Сильвания предпочли удалиться в свою комнату. Они продолжали искать цепочку. В постелях, под кроватями, в шкафах, на комодах, под шляпным деревом Сильвании, на ковре, даже в аквариуме у Карлхайнца. Но цепочка так и не нашлась.

Поэтому неудивительно было, что вечером за столом царило подавленное настроение. К счастью, к ужину пришли бабушка Роза и дедушка Густав – родители Эльвиры Тепез. Они жили на западе города в большой старой квартире. Дедушка Густав вырос в деревне всего лишь в тридцати километрах от Биндбурга. И он так же, как Михай Тепез, любил свою родину. Но, в отличие от зятя, никогда не покидал её.

Бабушка Роза родилась в маленьком городке на Балтийском море (с тех пор минуло больше шестидесяти лет). Она часто переезжала и много путешествовала по миру. Любила искусство, историю и мыльные оперы. Бабушка Роза работала в музее экскурсоводом. Дедушка Густав уже четыре года как был на пенсии. А перед этим сорок два года проработал в одном автосалоне. Сперва учеником, потом механиком, потом мастером, а под конец директором. И хотя на его месте теперь работал новый дельный руководитель, дедушка Густав всё равно время от времени заезжал в автосалон проверить, как идут дела.

Дедушка Густав очень хорошо умел ладить с людьми, особенно если речь шла об автомобилях и футболе. Только со своим зятем он не находил общего языка. Для него было загадкой, почему его Эльвира влюбилась в такого странного и практически бездарного мужчину.

Может быть, дедушка Густав понял бы больше, если бы знал, что его зять – вампир, а внучки – полувампиры. Но Эльвира и Роза (которой казалось увлекательным иметь в семье вампиров, да и сама она с детства мечтала быть не такой, как все) не удосужились поставить дедушку Густава в известность о деликатных семейных обстоятельствах. Густав никогда не сопровождал жену в её поездках в Трансильванию. Ему просто не на кого было оставить автосалон. Кроме того, зачем ехать за столько километров, когда так хорошо дома, где каждый понимает твой язык?

Роза много раз пыталась, но не находила подходящего момента щадяще объяснить своему мужу, что их единственная дочь вышла замуж за вампира. Теперь Густаву шёл уже семьдесят первый год, и бабушка боялась, что от такого известия его хватит удар. Поэтому всё оставалось так, как есть.

Хотя Густав много раз предлагал свою помощь при переезде, Тепезы всегда отказывались. Сложно было бы объяснить ему, почему в подвал вносят гроб. Поэтому дедушка Густав и бабушка Роза видели квартиру впервые.

– Как хорошо вы устроились, – сказала бабушка Роза, кладя себе на тарелку немного салата. – Правда же, Густав?

Сильвания грызла морковку, Дака с наслаждением откусила мясного пирога, а господин Тепез сделал глоток красного вина.

Дедушка Густав покосился на огромную люстру, которая висела над обеденным столом и была явно великовата для гостиной. Он разглядывал чёрные занавески, потом его взгляд упал на кошачий лоток с родной землёй господина Тепеза.

– А для чего вам тут кошачий туалет?

– Это моё, – быстро ответила госпожа Тепез.

– Это как-то связано с твоим магазином унитазных крышек? – Дедушка Густав наморщил лоб.

– Нет. Это для… эм-м… то есть…

– Мама посадила в кошачьем туалете растения, – вмешалась Сильвания. – Карпатский тюльпан. Очень редкий вид. Он растёт только в особых условиях, какие соблюдаются только в кошачьем туалете.

Госпожа Тепез посмотрела на дочь благодарным взглядом.

Дедушка Густав с пониманием кивнул:

– Вы могли бы развести здесь хороший сад. У меня есть немного древесины для перголы. И каменные плитки, которыми можно было бы как следует оградить клумбы. Как ты думаешь, Михай?

Господин Тепез поднял ладони, защищаясь от такого предложения:

– Я ничего не делаю в саду.

– Да и в естественной природной лужайке тоже что-то есть, – пришла на помощь бабушка Роза.

– Да, в ней гораздо больше жуков, червей и мышей, – облизнулась Дака.

Госпожа Тепез метнула в её сторону предостерегающий взгляд, тогда как господин Тепез горячо кивал, поддакивая.

– Как вы смотрите на то, что я после ужина помогу вам стаскать унитазные крышки в подвал? – предложил дедушка Густав.

– Нет! – вскричала Эльвира Тепез. – То есть я хотела сказать: спасибо, это очень мило с твоей стороны. Но мы не можем разместить крышки унитазов в подвале, потому что… потому что…

Госпожа Тепез действительно плохо умела врать. К счастью, дочери были в этом лучше тренированы.

– Потому что они там, внизу, могут покоробиться от повышенной влажности воздуха, – сказала Дака.

– Это пластиковые-то крышки? – удивился дедушка Густав.

– Это не какой-нибудь обычный пластик, – объяснила Дака. – Это пластиковые крышки из Трансильвании. Они живут и дышат как дерево.

Прежде чем дедушка Густав смог продолжить расспросы, госпожа Тепез сказала:

– А вы уже видели, какой букет цветов мне подарил мой арендодатель по случаю заключения договора аренды? – Она кивнула в сторону полки.

Бабушка Роза и дедушка Густав уставились на полку у неё за спиной. Там стояли только телефон да старая глиняная пепельница с крышкой.

– Где? – спросила бабушка Роза.