Поединок

Без лишних разговоров Мамблер поднялся, вразвалочку подошёл к звездобою и слегка придушил его своими лопатообразными ручищами. Когда с кислородом начались ощутимые перебои, Ян попросил пощады. Поединок с пилотом звездолёта в зачёт хрономатча не шёл, сдача без боя была наилучшим вариантом разрядки наэлектризованной атмосферы.

Удовлетворённый результатом проделанной воспитательной работы, Мамблер вернулся в кресло.

– Ну, – обратился он к девушке, – что прикажешь с тобою делать?

– Подбрось меня до Малибу, чувачок, – сказала Бьянка, как будто просила городского таксиста подвезти её до ближайшей аптеки, где из-под полы снабжает нариков «лекарствами» очередной «доктор Роберт».

Пилот посмотрел на Бьянку так, словно девушка недавно отоварилась в этой аптеке и уже успела убедиться в чудодейственной силе «лекарств».

– Не полёт, а сплошные заморочки! – посетовал он безадресно. – Давно ты торчишь на «кислоте», прошмандовка?

– Давненько, но от случая к случаю, – отвечала девушка с вызовом. – А что, твой «паровоз» не дотянет до Малибу даже на «кислоте»?

В рубке повисла неловкая тишина. Мамблер обдумывал ситуацию, а может быть, и достойный ответ, сердито барабаня пальцами по подлокотнику кресла. Девушка приветливо улыбалась, будто ожидала не очередного ушата помоев на свою красивую головку, а изысканного комплимента «по-мигдоловски».

– Мне очень жаль, подружка, но на корабле обнаружилась избыточная масса, – нарушил молчание пилот. – И похоже, эта лишка – ты, золотце. В данных обстоятельствах корабль не сможет достичь Малибу, в лучшем случае мы дотянем только до системы Шафт. Тебяэто устроит?

– Я выиграла новый купальник, – прозрачно намекнула Бьянка. – Всю жизнь мечтала позагорать в Малибу.

Пилот поморщился – так морщится обратившийся в венерический диспансер человек, когда ему вводят в мочеиспускательный канал холодный катетер.

– Мы не на Сансет-бульваре, дорогуша. До Малибу отсюда почти как до Луны. – Он улыбнулся своей глупой шутке. – Но мы и до системы Шафт «паровоз» не доведём стакой избыточной массой – у нас дров не хватит. Понимаешь, что это значит?

– А что это значит? – простодушно спросила Бьянка.

– Ты покупала дурево на Жулик-стрит? – с иронической улыбкой на устах ответил Мамблер вопросом на вопрос.

– В общем, да. А ты прикольный чувачок, мужик.