Читаем Поэмы полностью

В воскресный день, когда зажглись лучи,Оделось небо в платье из парчи.Прекрасен пери золотой наряд,Ее ланиты розами горят.А шах — он солнцем бы назваться мог:Он в золоте от головы до ног.Он щедро сыплет золото свое,И купол золотой — его жилье.Красавица румийка входит в дом.Она — как солнце в небе золотом,Вот в желтом кубке — желтое вино,То пламя в пламени заключено.Кровавым блеском исходил дворец,Под сводами как бы пылал багрец.Бахрам — как саламандра в том огне,Не саламандра — солнце в вышине!Он вызов бросил желтому вину,И вел он с ним до той поры войну,Покуда солнца лик не пожелтелИ день одежду черную надел:Закрыл он чернью солнца желтизну…Красавица, затмившая луну,По крови — золотого Рума дочь,За полог свой зашла. Настала ночь.На ложе золотое шах прилег,Но светлый сон от шаха был далек.Опять Бахрам велит слуге идти:Да будет первый встречный на путиСюда, пред очи шаха, приведен,Поведает о том, что знает он.На розыски отправился гонец,И путника привел он во дворец.И путник шаха услыхал приказ,И так повел он дивный свой рассказ,Начав его красивой похвалой,Приятной и учтивой похвалой.Рассказ путника, приведенного с дороги в Золотой дворец
Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Похожие книги