Поэтический мир прерафаэлитов

ПОРТРЕТ КРИСТИНЫ ДЖОРДЖИНЫ РОССЕТТИ Фотография с рисунка Д. Г. Россетти 1877 Национальная портретная галерея, Лондон

КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ (5 ДЕКАБРЯ 1830–29 ДЕКАБРЯ 1894)

Поэтесса, сестра живописца и поэта Данте Габриэля Россетти. Родилась в Лондоне, в семье литературного критика, художника и поэта, итальянца по происхождению. Получила домашнее образование под руководством матери, читавшей вместе с ней религиозные сочинения, классику, волшебные сказки и романы. Начала писать стихи с шести лет, в основном подражая любимым поэтам, затем принялась экспериментировать с известными формами — сонетами, гимнами и балладами, черпая сюжеты из Библии, народной поэзии и житий святых. Как только было основано Братство прерафаэлитов, Кристина Россетти стала его активной участницей.

Начало ее литературной карьере положили публикации в «Атенее» (1848) и в прерафаэлитском журнале The Germ (1850). Самый известный сборник — «Рынок гоблинов и другие стихи» — вышел в 1862 г. и вызвал похвалу критиков. В ее произведениях, демонстрирующих безупречное владение самыми разными поэтическими формами, нередки темы искушения и спасения, религиозные размышления, раздумья о роли женщины в обществе, мотивы чувственной страсти, страдания и искупления, расплаты за минутный порыв. Поэтессу всегда занимала мысль о том, как достойно встретить смерть, утешить близких, облегчить расставание («В гору», «Помни», «Песня», «Когда я умру»). Стихи для детей — еще одна грань ее таланта. Опыт, приобретенный Кристиной Россетти в юности, когда она преподавала в частной школе, пригодился ей впоследствии: она написала множество детских стихов, а в 1872 году был опубликован сборник «Динь-дон» (Sing-Song), вошедший в золотой фонд английской литературы для детей.

Во второй половине XX в. произошло вторичное «открытие» Кристины Россетти. Вирджиния Вульф, ценившая ее не меньше, чем поэта-лауреата А. Теннисона, писала о ней: «Поэзия Россетти будит в нас такой порыв и восторг потому, что каждому из нас знакомы переполняющие ее чувства».

UP-HILL

Does the road wind up-hill all the way?
     Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
     From morn to night, my friend.

But is there for the night a resting-place?

     A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
     You cannot miss that inn.

Shall I meet other wayfarers at night?

     Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
     They will not keep you waiting at that door.

Shall I find comfort, travel-sore and weak?

     Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
     Yea, beds for all who come.

В ГОРУ

Всё ли он в гору ведет, этот путь?
     Да, и дорога длинна.
Значит, весь день не придется вздохнуть?
     Весь, от зари дотемна.

Ждет ли ночлег на вершине холма?

     К ночи приют ты найдешь.
Как же найти, коль опустится тьма?
     Мимо него не пройдешь.

Встречу ли друга там хоть одного?

     Будет и друг там, и враг.
В дверь постучать или кликнуть кого?
     Незачем, впустят и так.

Ждет ли там отдых от долгих трудов?

     Там подведут им итог.
Всем ли ночлег в этом доме готов?
     Всем, кто преступит порог.

Перевод О. Полей

SONG

She sat and sang alway
     By the green margin of a stream,
Watching the fishes leap and play
     Beneath the glad sunbeam.

I sat and wept alway

     Beneath the moon’s most shadowy beam,
Watching the blossoms of the May
     Weep leaves into stream.

I wept for memory;

     She sang for hope that is so fair;
My tears were swallowed by the sea;
     Her songs died on the air.

ПЕСНЯ