Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

О, вечера зимой в ауле!..
Над печкой нимбом пляшет свет.
В избе огонь еще не вздули.
И мне всего пятнадцать лет.

Шурпы вечерней запах кроткий

вздымает крышку на котле.
Лепешка ждет на сковородке,
картошка прячется в золе.

А я у печки — явь, мечта ли

мне в зыбком чудится огне?
О чудесах, о дальних далях
покойно думается мне.

Огонь то стелется, как змейки,

то развернется в дерзкий флаг...
Я знаю: в доме у Зулейхи
сегодня будет аулак {5}.

К ней молодежь спешит без тропок,

пугает песнями мороз.
А я... еще я слишком робок
и очень молод — не дорос.

Я часто вечер тот морозный

вдруг вспоминаю между дел,
и грустновато что-то... Просто
давно у печки не сидел.

Теперь не любят полумрака,

в селе другой теперь уют.
И нету больше аулака,
и песни новые поют.

И хорошо. Весь мир нам близок,

аул по-русски говорит.
А что до далей — в телевизор
на них он запросто глядит.

А все же хочется немножко

того, чего не знал в свой срок,—
рвануть бы в улице гармошку,
расшевелить ее разок!

Припевку кинуть молодецки,

чтоб у кого-то щеки в жар!
И хохотать потом по-детски...
Да не к лицу уж, видно: стар.

1967

КРАЙ ОРЛИНЫЙ. Перевод В.Савельева

Я смотрелся в твое поднебесье,

И ума набираясь, и сил.
Край орлиный!
Ты все мои песни
Чистотой и мечтой окрылил.

Мир пьянил тебя многообразием,

Крылья звали тебя на простор:
И одно ты раскинул над Азией,
Над Европой — другое простер.

Распахнув необъятные шири,

Был вторым ты Баку по судьбе.
А сейчас на равнинах Сибири
Откликается третье тебе.

Вдаль стада твои шествуют важно.

Хлеб — в амбарах,
А вон в забытьи
Машут, словно бы крылья лебяжьи,
Нефтяные качалки твои.

Привкус меда в воде твоей синей.

И недаром поверхность озер,
Точно светлые очи России,
Отражает манящий простор.

Восхищаюсь я щедрым богатством,

Ароматом цветов луговых
И заветным сокровищем —
Братством
Равноправных народов твоих!

1967

ВЕТЕР ИЗ БАШКИРИИ. Перевод В.Савельева

Якову Ухсаю

Знать, из Башкирии недаром
Теплом повеяло опять.
Так что ж мне нынче
В Чебоксары
С попутным ветром передать?

Ты, ветер,

Братьев обнимая,
Салям им братский передай.
Скажи: цветет земля Ухсая,
Спокоен Иванова край.

Снеси дыханье луга, поля,

Друзья,
Я думаю,
Простят,
Коль запах нефти
Малой долей
Войдет в цветочный аромат.
Здесь «черным золотом» богаты
Былинные следы Нарспи.
К дороге дружбы
Здесь когда-то
Тропа торилась по степи.

Домчи же, ветер, спозаранку

Гуденье ульев,
Шум овса,
Кура я звуки и тальянки
Серебряные голоса.

Откуда ты несешься, ветер,

Чуваш сумеет разгадать.
Твою он песню
На рассвете
Запишет в чистую тетрадь.

Ты из Башкирии недаром

Сегодня начал свой полет.
...Привет сердечный
В Чебоксары
Попутный ветер донесет!

1967