Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

СЧАСТЬЕ. Перевод В.Виноградова

Порой, в сомненье нечастом
все прошлое растеребя:
— Счастливым я был? Несчастным?... –
я спрашиваю себя.

Вот взял я букварь с волненьем,

вступаю под школы сень.
На стенке — дедушка Ленин.
Настал мой счастливый день.

Лишь взгляд на газету кинув,

под черной вижу каймой:
«Врагами... товарищ Киров...»
Горюю со всей страной.

И лампа в окне не меркла,

пишу стихи у огня.
Пять строк взяла «Пионерка» —
и кто счастливей меня?

— Мал!! — в вузе сказали строго,

и я вдоль всех деревень
в слезах бреду по дороге...
Какой несчастливый день!

А вот и любовь впервые

цветет у Демы-реки...
Ах, годы мои молодые!
Счастливейшие деньки!

И вновь окрашена кровью

заря... И рычит свинец...
Встав грудью за Подмосковье,
солдатом погиб отец.

Берлин...

Я в толпе столикой,
пилотку сбив набекрень,
ликую: Победы великой
я все же увидел день!

С посильным моим участьем

мчит к звездам страна моя.
Я все одолел несчастья,
и этим-то счастлив я.

1967

ОДНОФАМИЛЬЦЫ. Перевод В.Савельева