Поэзия и проза Древнего Востока

Человеческий век
не вмещает и ста годов.
Но содержит всегда
он на тысячу лет забот.

Когда краток твой день

и досадно, что ночь длинна,
Почему бы тебе
со свечою не побродить?

Если радость пришла,

не теряй ее ни на миг:
Разве можешь ты знать,
что наступит будущий год!

Безрассудный глупец —

кто дрожит над своим добром.
Ожидает его
непочтительных внуков смех.

Как преданье гласит,

вечной жизни Цяо[460] достиг.
Очень мало притом
на бессмертье надежд у нас.

«Ясный месяц на небе…»

Ясный месяц на небе —
белый и яркий-яркий —
Осветил в моей спальне
шелковый полог кровати.

И в тоске и печали

глаз я уже не смыкаю
И, накинув одежду,
не нахожу себе места…

У тебя на чужбине

хоть и бывает радость,
Ты бы все-таки лучше
в дом наш скорей вернулся.

Выхожу из покоев,

долго одна блуждаю.
О тоске моей мысли
разве кому перескажешь?..

И, вглядевшись в дорогу,

снова к себе возвращаюсь.
Тихо падая, слезы
платье мое орошают.

Из ханьских песен-юэфу [461]

Переводы Б. Вахтина

Туты на меже