Читаем Поэзия и проза Древнего Востока полностью

Поэзия и проза Древнего Востока

¹ С упоением молюсь,простираю к Ма́зде руки я,Чтобы Добрый дух[817] спервапринял все, что приготовил я.С А́ртой радуются пустьВохума́на и Душа быка![818]² Мазда, Мудрый Властелин,Вохумане верно я служу,Дай мне оба мира в дар —мир вещей и также мир души!За служенье Арте дайвсе, что праведному следует!³ Вохумана, Дух скота[819],славлю рассудительность твою,Мазду с Артою пою,мать Арматай пусть придаст вам сил,Всех молю Вас об одном,чтоб на зов мой приходили вы!⁴ В Доме песнопения[820]Вохумане жизнь отдать готов,Пусть за все мои деласам Ахура мне воздаст сполна.А пока я жив, путемАрты — Правды поведу людей.⁵ Арта — Правда, Дух огня,[821]разве в силах я постичь, понятьВохуману и тебя,хоть и ведаю, где к Мазде путь.Заклинанием твоим,языком склоним врагов к добру!⁶ Вохумана! Вразуми,пусть прибавит Арта силы мне!Мазда, Зарату́штре дайСлово чудодейственное то,Что поможет наконецодолеть всех злобных недругов!⁷ Арта — Правда! За деладай мне щедрый, Вохуманы дар!Мать Арма́тай, укрепи меняи вождя Вишта́спу[822] утверди!Мазда, помоги певцусделать всех послушными тебе!⁸ О, хороший, лучший другАрты и порядка доброго,Мазда, милость окажимне и Фрашао́штре[823] смелому!И тем людям, что всегдамысли Вохуманы берегут.⁹ Мы вас не прогневаем,хоть бы и десятой долеюТой хвалы, что воздадимАрте с Вохуманою,Мазда, не наскучим Вам,О, хранитель царства нашего!¹⁰ А затем, кто заслужилАрты дар и Вохуманин дар,Если Мазда их признал,пожеланья их да сбудутся,Чтоб постичь успех хвалы,в стройных песнях, обращенных к вам.¹¹В них я сохранил навекоблик Арты с Вохуманою,Мазда, я воспел тебя,передай ты мне из уст в устаСлово мудрое о том,как впервые появилась жизнь!