Поэзия и проза Древнего Востока

¹²

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня..)¹³ Четыре коня у нее в упряжке,
Все четыре единой белой масти,
Единой породы, высокие,
Оборающие зломышление всех врагов,
И дэвов и людей,
Волшебников и пэри,
Кави́йских и карапа́нских властителей.[836]
(Рефрен 2. За великолепие…)

IV

¹⁴

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)¹⁵ Она, могучая, светлая, высокая, стройная,
Чьи воды несутся, ниспадая и днем и ночью,
Обилием равные всем водам,
Здесь, по земле, текущим,
Она вперед устремляется, полная силы.
(Рефрен 2. За великолепие…)

V

¹⁶

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня..)¹⁷ Ей жертву приносил творец, Ахура Мазда,
В Арйа́не Вэ́джа[837] у доброй Даи́тйи[838]Молоком, заключающим Хому,
Барсма́ном,[839] готовностью помочь языком своим,
И мыслью, и словом, и делом,
Заотрой и уместными изречениями.
¹⁸ И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтоб сына Пуруша́спы я,
Заратуштру, что в Арту верует,
Беспрерывно пестовал, научая
Мыслить согласно вере,
Молвить согласно вере,
Делать согласно вере».
¹⁹ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие…)

Шахиншах на охоте.

Изображение Шапура II Сасанида, охотящегося на диких ослов.

Серебряное блюдо. IV в. Государственный Эрмитаж. Ленинград.

VI

²⁰

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)²¹ Ей жертву приносил Хошйа́нгха Парада́та[840]На вершине Ха́ра[841] —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
²² И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы стал я наивысшим властителем
Над всеми кишва́рами,[842]
Над дэвами и людьми,
Над волшебниками и пэри,
Над кавийскими и карапанскими властителями,
Чтобы две трети мазанских дэвов[843]
И служителей Дру́джа в Ва́рне[844] я в прах поверг»,
²³ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие…)

VII