Поэзия и проза Древнего Востока

⁵²

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)⁵³ Ей жертву приносил мощный воин Ту́са,[856]Искусный наездник,
И просил он даровать ему силу
Колесницами править
И телесное здоровье,
Врага издали высмотреть,
Ненавистника одолеть,
Недруга сразить единым ударом.
⁵⁴ И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы я победителем стал над богатырями,
Отпрысками Вэса́ка,
У горной теснины Хшатросу́ка,
У самой высокой, надо всеми возвышенной
Крепости Ка́нгха, Артою освященной,
Чтобы я наголову разбил воинство земель туранских
Пятьдесят раз сотней ударов,
Сто раз тысячью ударов,
Тысячу раз десятью тысячами ударов,
Десять тысяч раз ста тысячами ударов».
⁵⁵ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие…)

XV

⁵⁶

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)⁵⁷ Ей жертву приносили смелые
Отпрыски Вэса́ка[857]
У горной теснины Хшатросука,[858]
У самой высокой, надо всеми возвышенной
Крепости Кангха,[859] Артою освященной, —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
⁵⁸ И просили они ее:
«Даруй нам такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы мы одолели мощного воина Тусу,
Чтоб мы наголову разбили воинство земель арийских:
Пятьдесят раз сотней ударов,
Сто раз тысячью ударов,
Тысячу раз десятью тысячами ударов,
Десять тысяч раз ста тысячами ударов».
⁵⁹ Не даровала им этой удачи
Ардвисура Анахита.
(Рефрен 2. За великолепие…)

XVI