Поэзия и проза Древнего Востока

⁴⁰

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня..)⁴¹ Ей жертву приносил злодей туранец Франграсйа́н[851]У края пропасти, —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
⁴² И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
Добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы достиг я царственного Хва́рно,
Который среди Ворукаша сияет,
Который причастен арийским странам, нынешним и грядущим,
И Заратуштре причастен, что в Арту верует»,
⁴³ Не даровала ему эту удачу Ардвисура Анахита.
(Рефрен 2. За великолепие…)

XII

⁴⁴

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)⁴⁵ Ей жертву приносил мужественный,
Деятельный Кава́й Уса́н[852]
На горе Эрзифйя,[853] —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
⁴⁶ И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы стал я наивысшим властителем
Над всеми кишварами,
Над дэвами и людьми,
Над волшебниками и пэри,
Над кавийскими и карапанскими властителями».
⁴⁷ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие…)

XIII

⁴⁸

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)⁴⁹ Ей жертву приносил
Богатырь стран арийских,
Хосра́ва,[854] опора державы,
Перед лицом озера Чеча́́ста,[855]
Глубокого и широкого, —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
⁵⁰ И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы стал я наивысшим властителем
Над всеми кишварами,
Над дэвами и людьми,
Над волшебниками и пэри,
Над кавийскими и карапанскими властителями;
Чтобы я из всех колесниц переднею правил
Во все время ристания,
Чтобы я избежал западни, злодеем вырытой,
Если он, злоумышленник, верх одержит в конном бою».
⁵¹ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему…
(Рефрен 2. За великолепие…)

XIV