Поэзия и проза Древнего Востока

²⁴

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)²⁵ Ей жертву приносил
Блестящий, богатый стадами Йи́ма[845]
На вершине горы Хукарйя, —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
²⁶ И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы стал я наивысшим властителем
Над всеми кишварами,
Над дэвами и людьми,
Над волшебниками и пэри,
Над кавийскими и карапанскими властителями;
Чтобы от дэвов я спас
И имущество, и припасы,
И урожай, и стада,
И покой, и почет».
²⁷ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие…)

VIII

²⁸

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)²⁹ Ей жертву приносил трехпастый Ажи́ Даха́ка
В стране Бавра́й[846] —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
³⁰ И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтоб обезлюдил я все семь кишваров».
³¹ Не даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита.
(Рефрен 2. За великолепие…)

IX

³²

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)³³ Ей жертву приносил сын из рода Атвйа́,[847]Из богатырского дома Трэто́ны,
В Варне, четвероугольной стране, —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
³⁴ И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы я победителем стал
Над чудовищем Ажи Дахака,
Трехпастым, трехглавым, шестиоким,
Владетелем тысячи сил,
Миру Арты на гибель созданным,
Чтобы я его жен обеих похитил,
Обеих — Сангхава́к и Арнава́к, —
Их материнское лоно прекрасно,
Их проворство в домашней работе прекрасно».
³⁵ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие…)

X

³⁶

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)³⁷ Ей жертву приносил могучий Керса́спа[848]Перед лицом озера Пиши́на,[849] —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
³⁸ И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая, мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы я победителем стал
Над златопятым Ганда́рвой[850]
У берега Ворукаша, волнами омываемого,
Чтоб я, могучий, служителей Друджа
Здесь настиг и схватил,
На этой земле широкой, выпуклой и бескрайней».
³⁹ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие…)

XI