Поэзия и проза Древнего Востока

⁷⁵

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)⁷⁶ Ей жертву приносил Вистара́в,
Он, Нотари́д,[864]
У воды Витангуха́ити,[865]
Когда он сказал такое
Правдивое слово:
⁷⁷ «Говорю правду, высказываю истину,
О Ардвисура Анахита!
Я во прах поверг столько дэвопоклонников.
Сколько волос у меня на голове.
Открой же мне ныне,
О Ардвисура Анахита,
Сухой путь через добрую Витангухаити!»
⁷⁸ И стекла к нему Ардвисура Анахита
В образе прекрасной девушки,
Сильной, стройной,
Прямой, высоко подпоясанной,
Знатного рода, именитого.
Обута она в золотые сандалии,
Изукрашенные, сияющие.
И одни воды остановила она,
Другие принудила течь дальше;
Так освободила она сухой путь
Через добрую Витангухаити.
⁷⁹ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие..)

XX

⁸⁰

 (Рефрен 1. Ты можешь восславить ради меня…)⁸¹ Ей жертву приносил Йои́шта из дома Фрйанов[866]На неопалимом острове Ра́нгха,[867] —
Сто коней, тысячу быков и десять тысяч овец.
⁸² И просил он ее:
«Даруй мне такую удачу,
О добрая и мощная Ардвисура Анахита,
Чтобы стал я победителем
Над злейшим, ослепляющим А́хтйа,
Чтоб сумел ответить на вопросы его,
На девяносто и девять
Запутанных и коварных вопросов,
Злейшего, ослепляющего Ахтйа».
⁸³ И даровала ему эту удачу
Ардвисура Анахита,
Которая всегда дарует удачу просящему,
Заотру в дар приносящему,
Благочестиво жертвующему.
(Рефрен 2. За великолепие…)

XXI