Поэзия и проза Древнего Востока

«Благородная дева стоит на улице…» [225]

Благородная дева стоит на улице,
Дева-блудница, дочерь Инанны,
Дева, дочерь Инанны, стоит у ночлежища.
Масло и сладкие сливки она,
⁵

 Телица могучей Инанны она,Кладовая богатая Энки она,
О, дева! Сядет — яблонею цветет,
Ляжет — радость взорам дает,
Кедров прохладой тенистой влечет!
¹⁰ К ней прикован мой лик — лик влюбленный,Мои руки прикованы — руки влюбленные,
Мои [очи] прикованы — очи влюбленные,
Мои ноги прикованы — ноги влюбленные.
Ах, серебром пороги пред ней, лазуритом ступеньки под ней,
¹⁵ Когда по лестнице она спускается!
Когда милая остановилась,
Когда милая брови сдвинула —
Милая с небес ветром [повеяла],
В [гр]удь юноши стрелой ударила.[226]
²⁰ Бог Ассаллухи это увидел.
К Энки-отцу идет и молвит:
«Отец! Благородная дева на улице!»
И второй раз он молвит:
«Что сказать, не знаю я, чем помочь, не знаю я!»
²⁵ Энки отвечает своему сыну:
«Сын! Чего не знаешь ты? Что я мог бы тебе сказать?
Ассаллухи! Чего не знаешь ты? Что я мог бы тебе сказать?
Все, что знаю я, воистину это знаешь и ты!
Молоко, масло коровы священной,
³⁰ Сливки, масло коровы белой,
В желтый сосуд алебастровый вылей,
На грудь девы [каплями брызни!]
И дева открытую дверь не запрет,[227]
Друга в тоске его не оттолкнет,
³⁵ Воистину следом за мною пойдет!
_________

[Заклинание из заклятий «Энури».]

Литература Вавилонии

О всё видевшем Со слов Син-Леке-Уннинни, заклинателя [228]

Перевод И. Дьяконова

Таблица I

^I.1

 О все видавшем до края, мира,О познавшем моря, перешедшем все горы,
О врагов покорившем вместе с другом,О постигшем премудрость, о все проницавшем:
⁵ Сокровенное видел он, тайное ведал,Принес нам весть о днях до потопа,
В дальний путь ходил, но устал и смирился,
Рассказ о трудах на камне высек,
Стеною обнес Урук огражденный,
¹⁰ Светлый амбар Эа́ны[229] священной. —Осмотри стену, чьи венцы, как по нити,
Погляди на вал, что не знает подобья,
Прикоснись к порогам, лежащим издревле,
И вступи в Эану, жилище Иштар, —
¹⁵ Даже будущий царь не построит такого, —
Поднимись и пройди по стенам Урука,
Обозри основанье, кирпичи ощупай:
Его кирпичи не обожжены ли
И заложены стены не семью ль мудрецами?

^_______

*Велик он более [всех человеков],

(Далее недостает около тридцати стихов.)

^II.1

 На две трети он бог, на одну — человек он,[230]Образ его тела на вид несравненен,

(Далее недостает четырех стихов.)