Поэзия и проза Древнего Востока

⁷

 Стену Урука он возносит.Буйный муж, чья глава, как у тура, подъята,
Чье оружье в бою не имеет равных, —
¹⁰ Все его товарищи встают по барабану!
По спальням страшатся мужи Урука:
«Отцу Гильгамеш не оставит сына![231]
Днем и ночью буйствует плотью:
Гильгамеш ли то, пастырь огражденного Урука,
¹⁵ Он ли пастырь сынов Урука,Мощный, славный, все постигший?
Матери Гильгамеш не оставит девы,
Зачатой героем, суженой мужу!»
Часто их жалобу слыхивали боги,[232]Боги небес призвали владыку Урука:
²⁰ «Создал ты буйного сына, чья глава, как у тура, подъята,Чье оружье в бою не имеет равных, —
Все его товарищи встают по барабану,
²³ Отцам Гильгамеш сыновей не оставит!
^23а Днем и ночью буйствует плотью:Он ли — пастырь огражденного Урука,
²⁵ Он ли пастырь сынов Урука,Мощный, славный, всё постигший?
Матери Гильгамеш не оставит девы,
Зачатой героем, суженой мужу!»
Часто их жалобу слыхивал А́ну.
³⁰ Воззвали они к великой Ару́ру:[233]^30а «Аруру, ты создала Гильгамеша,
³¹ Теперь создай ему подобье!
^31а Когда отвагой с Гильгамешем он сравнится,Пусть соревнуются, Урук да отдыхает».
³³ Аруру, услышав эти речи,
^33а Подобье[234] Ану создала в своем сердце³⁴ Умыла Аруру руки,
^34а Отщипнула глины, бросила на землю,
³⁵ Слепила Энкиду, создала героя.^35а Порожденье полуночи, воин Нинурты,[235]³⁶ Шерстью покрыто все его тело,
^36а Подобно женщине, волосы носит,
³⁷ Пряди волос как хлеба́ густые;[236]³⁸ Ни людей, ни мира не ведал,
^38а Одеждой одет он, словно Суму́кан.[237]Вместе с газелями ест он тра́вы,
⁴⁰ Вместе со зверьми к водопою теснится,
Вместе с тварями сердце радует водою.
Человек — ловец-охотник
Перед водопоем его встречает.
⁴⁴ Первый день, и второй, и третий
^44а Перед водопоем его встречает.
⁴⁵ Увидел охотник — в лице изменился,
Со скотом своим домой вернулся,
Устрашился, умолк, онемел он,
В груди его — скорбь, его лик затмился,
Тоска проникла в его утробу,
⁵⁰ Идущему дальним путем[238] стал лицом подобен.

_______

^III.1

Охотник уста открыл и молвит, вещает он отцу своему:«Отец, некий муж, что из гор явился, —
Во всей стране рука его могуча,
Как из камня с небес[239] крепки его руки, —
⁵ Бродит вечно по всем горам он,Постоянно со зверьем к водопою теснится,
Постоянно шаги направляет к водопою.
Боюсь я его, приближаться не смею!
Я вырою ямы — он их засыплет,
¹⁰ Я поставлю ловушки — он их вырвет,
Из рук моих уводит зверье и тварь степную, —
Он мне не дает в степи трудиться!»

_______