Поэзия Латинской Америки

Смуглый малыш уснул…
Вот отыскать бы на свете
того, кто влил ему в жилы кровь
орехового цвета.

Может быть, ком земли

в этом замешан действе;
может, сова-науаль,
преданная индейцу?

Ох, и глядела я —

всю обошла я землю! —
на маис и магей [255],на вулканы и сельву.

Все-то искала я, —

ох, отыскать не сумела! —
взмыла из-под разбитых ног
стайка горлинок белых.

Улыбнулся во сне…

Видит дитя, наверно,
храм ушедших людей,
что нынче в песках затерян.

Древних времен ткачи

ткали фазанов на ветке,
с греческих ваз цветы
живут на материн ветхой.

И дороги ведут

от Ис'aлько к Пет'eну
сквозь бабочек, и листву,
и бешеных трав сплетенье.

Вздыхает во сне малыш…

И возвращаться медлит
в страну, где все, что прежде цвело,
от горя теперь померкло.

В раковине морской

древний грохочет ветер,
раковина хранит
далекий берег рассвета.

Засохли шило цветы,

а прежде медом желтели;
яшмовое острие
на три куска разлетелось.

Беглым народам — бежать,

больше спасенья нету,
топот тяжких копыт
мчится за ними по следу.

Тише: проснется малыш…

Голова заболела,
больно ему во сне з
а этот край омертвелый.

Боязно одному;

снова — и не заметишь —
сон его оплетут
воспоминаний сети.

Страхи, как ночь, длинны,

тяжки, как путь индейца…
Мается он во сне,
в дремоте немого детства.

РОКЕ ДАЛЬТОН ГАРСИА [256]

Иду к твоим боям Перевод П. Грушко

Отчизна,
крестьянка-мать,
я умолкаю, голос твой заслышав,
и чувствую, как сердце наполняет
любовь К тебе!
Когда я думаю об улицах угрюмых
и о горах, стремительно взмывающих
в заоблачную высь,
о шумных митингах твоих,
о каждом голодающем ребенке,
о пролитых в молчании слезах,
о вспышках гнева
и о твоих кровоточащих ранах,
когда я думаю о голосах печальных,
о трудном хлебе,
о спинах, по которым плеть гуляет,
когда я вспоминаю всех убитых
и каждый выстрел по Свободе,
и каждого предателя и тех,
кто кулаки до крови сжал в карманах,
когда я думаю о знамени твоем,
О времени, летящем над тобою,
и о глазах, в которых смерть застыла,
и о других глазах — глазах слепцов, —
я в битвы за тобой иду, отчизна!
Ты словно роза в сердце распустилась!

УРУГВАЙ

ХУЛИО ЭРРЕРА-И-РЕЙССИГ [257] Перевод М. Самаева

Возвращение с полей