Читаем Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова полностью

Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова

я такая какая естьтак я сделанаесли смеяться хочуво все горло я хохочулюблю того кто любит меня сейчасразве я виноватачто это другой всякий раз?так я сделаначего ж вы еще хотитесверх того что хотите меня?я сделана удовольствие доставлятьничего не стоит менятьострый слишком стук моего каблукамоя талия слишком гибкамои груди слишком тугивокруг глаз туши кругичто поделаешья такая какая естькому хочу тому и нравлюсьчто поделаешьсо мной это случилосьда я кого-то любилада кто-то любил менякак дети что любят друг другапросто умеют любить…не спрашивайте у меняя чтоб удовольствие доставлятьничего не надо менять

Je suis comme je suis

«И Бог изгнал Адама…»

И Бог изгнал Адама —отлупила Божья рукаего тростью из сахарного тростника.Так получился первый ром.И удирали напроломиз виноградников ГосподнихЕва и Адам.Святая Троицагналась за ними по пятам.Но голоса Евы и Адамадетскую считалку пели упрямо:диво плюс диво – смотри,будет четыре, а не три.И Троица, конечно,отстала, по святому равностороннемутреугольнику рыдая.Ведь двуугольник грешныйего затмил, сверкая.

Et Dieu chassa Adam a coups de canne a sucre

Бояться не стоит

Добропорядочные граждане, не бойтесь!Это совсем не опасно.Мертвые ваши надежно мертвы.Надежно их сторожат.Не бойтесь,вам их не отдадут назад.Им не спастись бегством —кладбище охраняетсяи вокруг каждой могилы – оградкииз железных прутьев,как вокруг детской кроватки,чтобы ребенок не выпал оттуда.И это не зря.Вдруг в вечном сне мертвецучто-то приснится?Приснится, будтоон жив, а не мертв?Вдруг он сбросит каменное покрывало,подкатится к краю,как из кроватки,выпадет в жизнь?Этого еще не хватало!Могильный ужас!Все зашатается —любовь, печаль, наследство.Но не волнуйтесь,ваши мертвые к вам не вернутся.Радуйтесь жизни,добропорядочные господа —слезы пролиты раз и навсегда.Нет, они больше не встанут.Могилы будут в целости и сохранности,на месте вазы с хризантемами и скамейки.Все спокойно.Берите в руки лейки.Ничто не помешает вамв этих работах,в вашей вечной скорбина свежем воздухе.

Rien a craindre

Робер Деснос
(1900–1945)

Муравей

Муравей вспугнул ворон —он огромный был, как слон.– Так не бывает! Так не бывает!И в тележке он возилкрокодилов и горилл.– Так не бывает! Так не бывает!Говорил он по-французски,по-немецки и по-русски.– Так не бывает! Так не бывает!– Вот еще! Бывает!

La fourmi