Читаем Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова полностью

Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова

Zone

Поль Элюар
(1895–1952)

Полное право

прикиньсяцветной теньюнависших весенних цветовсамым коротким днем годаи эскимосскою ночьюагониеймечтавших об осениизощренным ожогом крапивыи запахом розпрозрачное бельена лугах своих глаз расстеличтобы подпалины стали видныот огня вдохновенногорай из золыкто-то чуднойбьется со стрелкой часовраны за верностьнесгибаемой клятвевыйди из дома в белоснежной одеждепрелесть твоя сохранитсяиз глаз твоих слезы текутнежность улыбкатайн нет в глазах у тебянет границ

Tous les droits

«всю ночь прижавшись лбом к стеклу…»

всю ночь прижавшись лбом к стеклупечали в небе сторожил я взоромно в горизонт своих раскрытых рукя так немного заключил простораприжавшись лбом к стеклу я сторожил печальищу тебя хоть ничего не ожидаюкто здесь остался забываю сновая так тебя люблю что нет не знаюкто именно покинул тут другого

Le front aux vitres comme font les veilleurs de chagrin

Пока, печаль

Привет печальТы заключена в периметр потолкаТы заключена в глаза которые я люблюТы еще не бедаВедь даже на самых несчастных губахтебя разоблачает улыбкаПривет печальЛюбовь ласковых телЭнергия любвиКоторая подсылает нежностьЧудовище лишенное телаОдну горемычную головуКрасотку печаль

Adieu tristesse

Моя живая мертвая

Внутри моей тоски все неподвижно.Жду, но никто не приходит.Ни днем, ни ночью.Не будет больше никого,похожего на прежнего меня.Мои глаза и твои разделили,в моих больше нет света, нет веры в себя.Мой рот и твой разделили,мой рот отделили от любви,от радости, от жизни.Мои руки и твои разделили.Теперь все валится из рук.И мои ноги, и твои разделили,моим ногам некуда идти,не чувствуют вес тела,не могут отдохнуть.Осталось только наблюдать:жизнь обрывается,переставая быть твоей,я думал, она вечна– жизнь в твоей власти.Рассчитываю только на свою могилу– средь безразличия, как и твоя.Я был так близко от тебя,теперь мне холодно со всеми остальными.

Ma morte vivante

Жак Превер
(1900–1977)

Тебе, любовь мояя пошел на птичий рыноки купил птицутебелюбовь мояя пошел на цветочный рыноки купил цветоктебелюбовь мояя пошел на блошиный рыноки купил цепьгрубую цепьтебелюбовь мояа потом пошел на невольничий рынокискал и не нашелтебялюбовь моя

Pour toi mon amour