Поэзия народов СССР IV - XVIII веков

Стр. 405. Нисар – монеты, драгоценности, цветы, которыми осыпают невесту и жениха в день свадьбы.

МУХАМЕДЪЯР

Мухамедъяр Махмуд Хаджи-оглы – поэт середины XVI века. Никаких сведений о его жизни нет. Наиболее известны его поэмы «Подарок джигитов» и «Лучи души».

Стр. 412. Ярмухаммед – то есть возлюбленный друг Мухаммеда; яр – «возлюбленный», «друг».

ОВАНЕС

Ованес – поэт XV-XVI веков, о жизни которого никаких сведений нет.

Стр. 415.…чтоб алый сок для ног найти…- На Востоке женщины красят ноги хной.

ГРИГОРИС АХТАМАРЦИ

Григорис Ахтамарци – поэт конца XV-XVI века. Сведения о его жизни почти не сохранились, известно, что он был католикосом в 1512- 1544 годах в Ахтамаре (Южная Армения). Григорис Ахтамарци был автором историко-житийных поэм, патриотических и любовных песен, многочисленных четверостиший (кафа).

Стр. 417. Град Катай (Хата, Хута) – см Хотан (прим. к стр. 317). Мирт – вечнозеленый кустарник с красными или белыми цветками. Гамаспюр – цветок; по народному поверью, тот, кто съест его или натрет им свое тело, приобретает богатые знания и возможность говорить на всех языках.

НААПЕТ КУЧАК

Наапет Кучак – поэт XVI века. Согласно преданию, он родился в селе Хараконис близ города Вана. О его жизни не сохранилось почти никаких сведений, однако популярность поэта была столь велика, что народ присвоил ему звание варпета – мастера, достигшего высокой степени совершенства, а его могила стала местом паломничества армян. Среди дошедших до нас стихов преобладают любовные и философско-нравоучительные четверостишия-айрены.

Стр. 427. Айрены – монострофа в армянской поэзии, лирическое стихотворение из четырех строк разнообразного содержания.

Стр. 437. Гнома – стихотворение, заключающее в себе оригинальную философскую мысль, выраженную в отточенной лаконической форме. Гномы встречаются чаще в литературах Востока.

НЕИЗВЕСТНЫЙ АРМЯНСКИЙ ПОЭТ XVI ВЕКА

Армянский поэт XVI века. Никаких сведений о его жизни нет.

Стр. 440. Крунк – журавль.

Стр. 441. Хариб – человек, живущий на чужбине.

ОВАСАП СЕБАСТАЦИ

Овасап Себастаци – поэт XVI века, о жизни которого сведения почти не сохранились. Известно лишь, что он родился в Турецкой Армении. Овасап Себастаци – автор многочисленных лирических стихотворений и поэмы «О полководце Мушеге».

ДАВИД САЛАДЗОРЦИ

Давид Саладзорци – поэт XVI-XVII веков. Родился в Турецкой Армении, кроме этого никаких данных о его жизни нет.

В переводе стихотворения «Восхваление цветов» частично сохранены армянские названия цветов.

Стр. 447. Гран – мера веса, составляющая одну двенадцатую карата золота и одну четвертую карата драгоценных камней. Унция – мера веса, равная 27,166 г. Кантар – мера веса, распространенная в Италии, Турции и Египте.

СТЕПАННОС

Степаннос – поэт XVII века, о жизни которого никаких достоверных сведений нет.

ИЕРЕМИЯ КЕМУРДЖЯН

Иеремия Кемурджян (1637-1605) – поэт, прозаик, географ, переводчик античных классиков. Родился в Эгине (Турецкая Армения). Никаких иных данных о его жизни нет.

НЕРСЕС МОКАЦИ

Нерсес Мокаци – поэт XVI-XVII веков. Сведения о его жизни не сохранились. Известно лишь, что он родился в селе Аскиджав, а умер на острове Лим озера Ван.

ТЕЙМУРАЗ I

Теймураз I (1589-1663) – царь Кахетии (с перерывами 1606- 1648 гг.), время правления которого отмечено подъемом освободительной борьбы против персо-турецкого господства. Попал в плен к персам и умер в Астрабадской тюрьме. Теймураз I – один из видных поэтов своего времени, он обрабатывал для грузин популярные восточные сюжеты о Лейли и Меджнуне, Юсуфе и Зулейхе и писал оригинальные произведения, среди которых наибольшую известность получила историческая поэма «Кетеваниани».

Стр. 454. Маджама (арабск. «собрание», «альбом», «коллекция») – один из жанров древней грузинской лирической поэзии, сборник лирических стихов, в которых каждая строфа рифмовалась омонимами. Бадахшанские рубины - Бадахшан – область на северо-востоке Афганистана.

Стр. 455. Тантал – намек на трагическую участь древнегреческого мифического царя Тантала, который был обречен разгневавшимися богами на вечную муку. Миджпур – см. Меджнун (прим. к стр. 160). Тариэл – герой поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре».

Стр. 457. Море Чермное - то есть Красное море.