Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

На этот мир ты не смотри,
Простором манит этот мир,
Но тщетны все твои труды, —
Так злобно ранит этот мир.

Ведь все растает, как туман,

И, как невесты лик и стан,
Нарядом, маскою румян
Тебя обманет этот мир.

Он скажет: истину забудь,

Прикажет в сторону свернуть,
На свой несправедливый путь
Тебя потянет этот мир.

Нас в этом мире ждет одно:

Всем лечь в могилу суждено,
Мы все исчезнем все равно…
Недобрым занят этот мир!

Байрам-хан Туркменский поэт Конец XVI — начало XVII века

^{376}

Сгорит

Из сердца вырвется огонь — мои уста спалит,
В себе я спрячу тот огонь — моя душа сгорит.

Язык мой — пламенный очаг, рассыпал искры слов,

Лишь о любви заговорю — и мой язык сгорит.

Иссохло тело от тоски, я весь окостенел.

В огне разлуки плоть моя обуглится, сгорит.

Неумолимо сердце жжет пылающая страсть,

Любовь отнимут у меня, — и жизнь дотла сгорит.

С тобою разлучен Байрам, как соловей, скорбит.

Из сердца вырвется огонь — родимый край сгорит!

Рубаи

1

В чужом краю скитается Байрам,
Пьет воду со слезами пополам.
Кто на тоску обрек его, о боже, —
Пусть пленником печали станет сам!

2

Моя отрада, свет моих очей,
Проходит мимо, тополя стройней.
И если я догнать ее не в силах,
Хоть ты, о сердце, поспешай за ней!

3

Словами веры я не обольщен,
Безбожниками я не возмущен.
Мечети, храмы — разве это важно,
Магометанин я или крещен?

4

Меня к себе приблизила вначале,
Слова твои как музыка звучали,
Но вдруг ты замолчала и ушла, —
И ввергнут я в безмолвный мир печали.

5

Решиться на разлуку трудно мне,
Твою погладить руку трудно мне.
Хочу тебе поведать о страданьях,
Но высказать всю муку трудно мне!

О, если б!

О, если б мог я все напасти любимой на себя принять!
О, если б мог я силой страсти печаль души ее унять!

Пока лицо ее увижу — кровинки нет в лице моем.

О, если б выпало мне счастье сто раз на дню ее встречать!

О, если б все ее заботы уделом сделались моим!

В моей бы это было власти — свое здоровье ей отдать!

Могу ль представить, что изранен, скорбит бесценный мой рубин?

Пусть лучше рвут меня на части, пусть мне от сотни ран страдать

Готов принять ее напасти. Но если б и она могла

Недуг любви, хотя б отчасти, мучитель милый, испытать!

Если я недостоин тебя