Поэзия народов СССР IV-XVIII веков

Милая в костер бросала руту на закате дня,
Чтоб горела ярко рута, от заботы злой храня.
Но зачем ей, право, рута, для чего огонь ей нужен —
Той, чья родинка — как рута, а лицо алей огня?

Фируз Машрики Таджикский поэт ? —895

^{22}

* * *

Злее птицы кровожадной эта хищная стрела,
Закогтит она любого, не минует никого-о!
Видно, коршун быстролетный отдал ей свои крыла,
Чтоб гнездо его разрушив, унесла птенца его-о!

Абусалик Гургани Таджикский поэт IX век

^{23}

* * *

Мой совет: в неравной битве лучше кровь свою пролей,
Но не дай иссякнуть чести в тайниках души твоей.
Лучше пасть пред истуканом, чем пред гордым человеком,
Смелой доблести дорога к цели выведет быстрей.

* * *

Ты сердце унесла своим единым взглядом,
Твои уста — судья, но дерзкий тать твой взор.
Чем награжу тебя за похищенье сердца?
И кто ж видал, — о диво! — чтоб награжден был вор?

X–XIII века

Григор Нарекаци Армянский поэт 951—1003

^{24}

Алмазная роза

Алмазную розу одел
Алый свет покрывалом благим,
А над тем покрывалом благим
Жемчугом нунуфар^{25}

просиял.

В огромном просторе морском

Отразилось сверканье цветка,
И зарделся сверканьем цветка
На ветке пылающий плод.

Сочный шафрановый плод

Густая скрывала листва,
Создателя арфа — листва, —
Тобой петого, дивный Давид^{26}!

В рое торжественном роз

Зазвучала стоцветность цветов;
Молодых тонкоствольных дерев
Заалели побеги вокруг.

Кипарисы, красуясь, кадят

Над чашами роз и лилей;
И в долине чаши лилей
Под солнцем всходящим горят.

На алмазную лилию с гор

Сладкий подул ветерок;
С полночной горы ветерок
Лилею росой окропил.

Росой и красой жемчугов

Покрылась лилея в долу;
Цветы оросились в долу
Росой с золотых облаков.

И звезды пошли в небесах,

Огнями луну окружив
И алмазный крест водрузив
Над кругом своим в небесах.

Песнь на воскресение Христово