Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Мы в бездне, мы в тисках, добыча тленья,Уже не можем возносить моленья,Ислам не принесет нам избавленья,За нас молитесь, братья дорогие!Нас гнали в пропасть, как солдат под пули,Мы кровь свою глотали, спины гнули,Нас крепко кипятили, как в кастрюле, —За нас молитесь, братья дорогие!Когда команду мы не понимали,Нас били и дерьмом нас обзывали,Поймете наше горе вы едва ли,За нас молитесь, братья дорогие!Мы пишем вам пером тоски и муки,О братья, к вам простерты наши руки.Не дай вам бог страдать, как мы, в разлуке, —За нас молитесь, братья дорогие!Услышьте, братья, братьев стон глубокий:Ваш близкий родич страждет, друг далекий!Казак вам посылает эти строки, —За нас молитесь, братья дорогие!

Из сибирских стихов

Для чего нам упреки,Если мы одиноки?Далеко ты, отчизна, —Трон алмазный, высокий!Здесь о нас не тоскуют ли дни и недели?Здесь весной, как зимой, не шумят ли метели?Мы дождемся ли дня, чтобы синие очи,Чтобы родины очи на нас поглядели?До любимого Дона, до края родногоСемимесячный путь нам пройти надо снова.Много здесь батраков, здесь невольников много,Их печаль бесконечна, их доля сурова.Тяжело наше время, легло на нас бремя,Здесь, в снегах, прорастет ли надежд моих семя?Умоляю творца, чтобы людям открыл онТихий Дон голубой, бурно мчащийся Терек,Мы, к плоту привязавшись, достигнем отчизны,Переплыв мелководье, мы выйдем на берег.Братья, высохли наши сердца от недуга,Не погреться на солнышке — стужа да вьюга.Нашим горьким словам на дворах будет тесно,Если станем рассказывать мы друг яро друга.Дагестанец Казак, ослабевший от боли,На тебя, Райханат, не надеюсь я боле.Я в ловушку попал из-за хитрости лисьей,Обещала помочь — не спасла из неволи.В кандалах мои ноги, я в клетке ужасной,Не вернусь я, с сестрой не увижусь несчастной.Думал я, что княжна за меня похлопочет,Шел я вдаль, озираясь назад ежечасно.Иль надежды людей оказались обманом?Ждали всходов, земля же оделась туманом.Я блуждаю в тумане, мечусь я в капкане,Слышно горе мое в каждом вздохе и стоне.Эй, Казак, мы в такую ловушку попали,Что не вызволят нас и крылатые кони.

Магомед-Эффенди Османов

(1840–1904)

{171}

Первая песня из «Кумыкской свадьбы»

Перевод Р. Морана

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Борис Слуцкий: воспоминания современников
Борис Слуцкий: воспоминания современников

Книга о выдающемся поэте Борисе Абрамовиче Слуцком включает воспоминания людей, близко знавших Слуцкого и высоко ценивших его творчество. Среди авторов воспоминаний известные писатели и поэты, соученики по школе и сокурсники по двум институтам, в которых одновременно учился Слуцкий перед войной.О Борисе Слуцком пишут люди различные по своим литературным пристрастиям. Их воспоминания рисуют читателю портрет Слуцкого солдата, художника, доброго и отзывчивого человека, ранимого и отважного, смелого не только в бою, но и в отстаивании права говорить правду, не всегда лицеприятную — но всегда правду.Для широкого круга читателей.Второе издание

Алексей Симонов , Владимир Огнев , Дмитрий Сухарев , Олег Хлебников , Татьяна Бек

Биографии и Мемуары / Литературоведение / Поэзия / Языкознание / Стихи и поэзия / Образование и наука