Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Не все мужчины мужественны нравом,
Не все слывут мужами с полным правом.

Среди мужчин такие люди есть:

Не скажут необдуманно ни слова,
А вымолвив, — хранят мужскую честь;
Пусть даже смертью им грозит сурово
Сам Азраил — они себе верны,
Ведь разумом слова их рождены!

Пускай они обречены мытарствам

Иль предаются радостям земным,
Повелевая сами целым царством,
Но честь мужчин всего дороже им.

Ты, Азраил, все это зришь воочью, —

Ходатаем за нас пред богом будь.
Проси, чтоб не был жизни краткий путь
Для истинных мужчин еще короче.

Смерть лучших делает слабей народ,

Плохие мрут — живет вольней народ.
Чтоб добрым людям дней продлить остаток,
За одного — бери злых душ десяток.

Проси, чтоб плута не равнял аллах

С мужчиной честным, с тем, кто знает цену
Земному миру, миру в небесах
И в дружбе не способен на измену.

Пускай господь не жалует господ,

Таящих зло под дружелюбьем внешним,
И языком завистливым и грешным
Между родными сеющих разброд.

Всевышнего посланец самый чтимый,

Ты расскажи ему, чего хотим мы;
И если он преклонит слух к мольбам,
Скорей с ответом возвращайся к нам.

О щедрости и чести Перевод Н. Гребнева

Никому из смертных дважды
Бог здоровья не дает.
Пусть аллах не тех, кто страждет, —
Жадных баев приберет.

Честью уздени[235]

богаты,Все иное прах и ложь.
Ты с собой в могилу злата
Все равно не заберешь.

И достойны те почета,

У кого щедра рука,
Кто готов открыть ворота
Для любого кунака.

Нынче баев, кто спокойно

Продает отца и мать,
Девушки от нас, достойных,
Перестали отличать.

Девушки деньгам в угоду

Отдают красу и честь
И выходят за уродов,
У которых деньги есть.

Пусть же почернеют лица

Тех, кто совестью черны,
Кто бесчестья не боится,
Были б сундуки полны.

«Князь — не муж…» Перевод Н. Гребнева

Князь — не муж, рожденный князем.
Муж, рожденный честным, — князь.
Кто с седла свалился наземь,
Тот ногами месит грязь.

Не пятнай, мужчина, чести,

Не сберег ее — беда.
Честь — цветок, на грязном месте
Не цветущий никогда.

Знай, уздень, лишь в чести сила.

Честь — оружье и броня,
А бесчестие — могила
Для джигита-узденя.

Обычаи кумыков Перевод Н. Гребнева

Деды с женами дружили,
Словно кровь и молоко.
Вместе ели, вместе пили,
Вот им и жилось легко.

А теперь закон старинный

Нам внушает стыд и страх.
За столом сидят мужчины,
Жмутся женщины в углах.

За столами все усаты,

Миски на столах полны.
Словно робкие ягнята,
Сбились жены у стены.

Наполняют парни чашки,

Продолжают пить и есть.
Смотрят девушки-бедняжки,
За столы боятся сесть.

Девушки с парнями рядом

Сесть, быть может, и хотят,
Но недобрым, хмурым взглядом
Старики на них глядят.