Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Солнце раннее не взошло над отрогами гор крутых
И не слышала ничего я о сверстниках молодых.
Не спустилось солнце еще за отроги высоких гор,
Что за слово это — жених, я не ведала до сих пор

На погибель, ох, на беду

Я за старца замуж иду.
Разве замуж так выдают?
Как овцу меня продают.
Слезы лью у всех на виду,
За хромого замуж иду.
За горбатого старика,
За богатого старика.
Словно лошадь на поводу,
Против воли замуж иду.
Старика я буду женой.

Продал дочку отец родной,

Сторговались, сошлись в цене…
Горе горькое бедной мне!
Гонят замуж, как на убой.
Грех, отец мой, великий грех,
Проклинаю тебя при всех:
Рухнет дом, что сложен тобой,
Околеет твой жеребец,
И развалится твой дувал[346],
Ты для дочери зверем стал.
Проклинаю тебя, отец!

Жить я буду, тебя кляня.

Ты родное дитя продал.
Много ль взял, отец, за меня,
Много ль денег за дочку взял,
Породнившись с баем седым?
Проклинаю я твой калым.

Аманбек, ты старший мой брат,

Мы резвились в одном саду,
Ты в беде моей виноват —
Не сумел развеять беду.

Мы с тобой дружили, джене,

Брата старшего ты жена.
Не пришла на помощь ко мне,
Не простится эта вина.

Если б мама жива была,

Дочь в обиду бы не дала.
А отец — он продал меня,
Чтоб поправить свои дела.

Плачь, несчастная, плачь, Эркеч,

Что теперь красоту беречь.
Чем женою быть старику,
Лучше сразу в могилу лечь.
Стал постылым мужем старик,
А кому он нужен — старик?

Что мне бархат и что шелка,

Лютой смерти хуже старик.
Не пришлось мне жить молодой.
Кто считается с сиротой!
«Скот в большом хозяйстве нужней», —
Рассуждает родитель мой.
И надежды мои в пыли,
И желанья не расцвели,
Осыпает яблоня цвет,
Вместо сверстника-жениха
Стал мне мужем трухлявый дед,
Я зачахну во цвете лет,
Как могила, буду тиха.

1890

Жалоба девушки, выданной замуж за мальчика Перевод Т. Стрешневой