Читаем Поэзия народов СССР XIX – начала XX века полностью

Грозный свекор мой — Шеримбай,А отец мой — бай Карабай.Я при муже, а не жена,Я томлюсь ночами одна.Возле дома дувала нет,Тени в зной самой малой нет,Негде скрыться, как на беду.Мне исполнится двадцать лет,С кем же душу я отведу?Старики собрались на той,На ковре они сели в круг.Жиром лоснится, золотой,Перед ними в миске курдюк.Шестилетний глупый малецМужем сделался Анаркуль.Вековухою лучше быть,Пережить я это могу ль?Проклинаю тебя, отец,Пред людьми унизил меня,За мальчонку выдал силком.Не взберется муж на коня,Не приедет за мною в дом.С верховой ездой незнаком,Неумел он и неуклюж,Смех и горе — ребенок-муж!Умереть бы мне от стыда!Мужа этого до сих порЯ не видела никогда!За погодка бы замуж мне!Не гордилась я женихом.Не явился к моей роднеНа коне своем он гнедом.В юрте не было молодух,Обступивших шумно кругом,Поздравлявших невесту вслух,Говоря: «Ай, славный жених!»Почему мне радости нет?Анаркуль ли хуже других.Двадцать пять проплакала лет.Самых лучших лет молодых…Кем я проклята? Там и тутСтарой девкой меня зовут.Все позорят Анар вокруг.Есть ли ночь без горя, без мук?Есть ли жизнь для бедной меня?Если замужем мне не быть,Мне сиянья не видеть дня.Если выйду из юрты вдруг, —Если гляну на горный луг,Поднимусь я на ближний холм, —Посмотрю, не едет ли друг,Мой жених желанный, верхом, —То увижу одни стада…Равнодушный пасется скот.Гор зазубренная гряда,Где терновник колкий растет,Две березки, ельник густойНе услышат жалоб моих.Стопудовый не сдвинуть куль…Плачь, несчастная Анаркуль,Не приедет к тебе жених!Горе мыкать мне предстоит,Не приедет статный джигит,Погоняя тулпара вскачь.Тот, кто мил мне, кто сердцу люб…Лучше б в свекоры — карагач,А в мужья бы ветвистый дуб!Позабыла б я горький плач,С женихом въезжая в аил[347],Стала радостной, расцвела…Ох, тоска меня извела,Я измучилась, нету сил!Столько горя принесший мне,Пусть сгорит отец мой в огне.Шеримбаю он продал дочь,В душной юрте и день и ночьЯ в слезах живу, как вдова,Обвенчали меня с юнцом…Если б дядя — отцу он брат —Разговор бы начал с отцом,Упросил бы его назадШеримбаю вернуть калым,Развести с мальчонкой меняИ с ровесником обвенчать,С молодым, любимым моим,Наши судьбы соединя, —Перестала бы я рыдать.А не справят свадебный той,Чем при муже гибнуть вдовой,Пусть зароют в землю живой.

1890

О собаке,

которая хотела сшить себе халат — доолдай

Перевод М. Ватагина

I

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Борис Слуцкий: воспоминания современников
Борис Слуцкий: воспоминания современников

Книга о выдающемся поэте Борисе Абрамовиче Слуцком включает воспоминания людей, близко знавших Слуцкого и высоко ценивших его творчество. Среди авторов воспоминаний известные писатели и поэты, соученики по школе и сокурсники по двум институтам, в которых одновременно учился Слуцкий перед войной.О Борисе Слуцком пишут люди различные по своим литературным пристрастиям. Их воспоминания рисуют читателю портрет Слуцкого солдата, художника, доброго и отзывчивого человека, ранимого и отважного, смелого не только в бою, но и в отстаивании права говорить правду, не всегда лицеприятную — но всегда правду.Для широкого круга читателей.Второе издание

Алексей Симонов , Владимир Огнев , Дмитрий Сухарев , Олег Хлебников , Татьяна Бек

Биографии и Мемуары / Литературоведение / Поэзия / Языкознание / Стихи и поэзия / Образование и наука