Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

Предела горя я достиг, мой жребий страшен и жесток.
Истерзан в сердце у меня, изранен каждый уголок.
О развлеченьях я забыл, от наслаждений я далек,
Нет кубка у меня в руке, к вину я не ищу дорог.
Меня бы и цветущий сад в моей-печали не привлек,
И неохота мне теперь понюхать иль сорвать цветок.

Мне больно видеть, как вокруг путем неправым жизнь идет,

Мишенью выбрали меня печаль и постоянный гнет.
Тоска, тоска со всех сторон — день изо дня, из года в год.
Я цели не могу достичь, я не могу идти вперед,
Я места днем не нахожу, я истомился от невзгод.
А ночью в скорби я брожу и мне не светит огонек.

О сердце, радости сосуд, что опрокинут кверху дном,

С тебя теперь сошла глазурь, ты не наполнено вином,
В тебе тоска моя живет, усиливаясь с каждым днем,
Ты умираешь наконец, объято медленным огнем.
Где страсти, где мечты мои? Погибли, стали темным сном,
Живу без мысли, без страстей, в своем унынье одинок.

Скажи, по прихоти какой ты спрашиваешь обо мне:

Здоров ли я? Нет, болен я, от слов мне тяжелей вдвойне!
Разбит я злобною судьбой, я горько плачу в тишине,
Я истощен, согбенный стан подобен молодой луне,
Не жаждет радости душа, она расплавлена в огне,
Остыло сердце, бедный ум из-за разлуки изнемог.

Из-за насилья наших дней, что мерзко угнетает нас,

Как у Хайрата, у меня опали крылья, дух погас,
Душа томится в кандалах, не слезы — кровь течет из глаз,
Как эта рифма, скорбь моя повтор находит каждый раз.
Я, как подстреленный птенец, в пыли, в крови лежу сейчас,
Найди я ворона крыло — я и под ним спастись бы смог!

Из киргизских поэтов

Тоголок Молдо (1860–1942)

^{238}

Чума Перевод М. Ватагина