Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

1916

Калык Акыев (1883–1953)

^{241}

Нужда Перевод С. Обрадовича

Заставила ты с малых лет
Стать байским батраком, нужда.
Заставила в грязи, в хлеву
Спать вместе со скотом, нужда.

Ты молодую кость мою

Согнула горбылем, нужда.
Лишала слова мой язык
Ты перед болтуном, нужда.

Ты обескровила меня,

Покрыла сердце льдом, нужда.
Когда мне труд невмоготу,
Грозишь голодным днем, нужда.

Несчастному, ты служишь мне

Дурным поводырем, нужда.
В год черный гонишь за овцу
Ты в кабалу-наем, нужда.

Ты, душу истерзав, блуждать

Заставила слепцом, нужда.
Все годы нищеты бурдюк
Был за моим горбом, нужда.

Приедет сват, — ведешь меня

К соседу с просьбой в дом, нужда.
Беспомощный шатался я
Под злым твоим бичом, нужда.

Приедет друг, — и снова в долг

Баран в котле моем, нужда.
Среди друзей из-за тебя
Слыву я должником, нужда.

Ты в стужу лютую и в зной

Была худым шатром, нужда.
Обула в тряпки ноги мне,
Одела грудь рваньем, нужда.

Заставила ты землю рыть,

Я сросся с кетменем, нужда.
Заставила меня, глумясь,
Всю жизнь ходить пешком, нужда.

Мед слов моих из-за тебя

Стал горьким ковылем, нужда.
С безмозглым сыном бая мог
Сравняться ли я в чем, нужда?

Я не был болен, но с тобой

Стонал в бреду больном, нужда.
В пылу беседы обо мне
Шел разговор кругом, нужда…

Комузу-песне все отдав,

Я был всю жизнь певцом, нужда.
Простилась молодость со мной, —
Ты стала тяжким сном, нужда.

1907

Барпы Алыкулов (1884–1949)

^{242}

Мырзаим Перевод Т. Стрешневой