Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

Свойство моря живёт в человеке: ведь оно тоже плоть.
Шумят волны моря, тиха его гладь.
И сон голубой человека подобен каналам воды.

И после мелодии звучной, поглощающей сердце – покой.

Чьи-то головы в небе, и чьи-то под солнцем,
а чьи-то – в могиле земной.

Из цикла «Трактат об отцах и детях»

«Сияла заря золотая на лицах детей…»

Сияла заря золотая на лицах детей,
которых мне Бог подарил – и на страже стояла олива.
В шкафу, где пророков и гениев книги и книги Завета,
я выбрал одну – и была среди мудрости всей
мне присланным кем-то она лучом искажённого света.
Отцы прямодушные наши тома этих книг
Чужими считали всегда за лукавый язык,
за пёстрое их многословье, а те, кто их пишет – бедны:
клюют с чужеземного поля, и ангелы им не видны.

Но первенец мой, сын Завета, пришёл на рассвете и встал,