Поэзия социалистических стран Европы

Замерли, смолкли вдруг
шумные бури.
Вот уже лес и луг
тонут в лазури.

Сладко уйти, упасть

в глубь этой сини.
Жажда, мечта и страсть
дремлют отныне.

Вечность спешит помочь,

снять с тебя путы,
тает, уходит прочь
бренность минуты.

Бедной душе несет

сон исцеленье,
и для земли грядет
час избавленья.

Глушь… Синева… Туман…

Боль замирает.
Слышишь: на флейте Пан
где-то играет.

Птица, пчела и жук

тихо запели…
И нарастает звук
виолончели.

* * *

Но эта книга жгла сильней огня.
Еще рука ее раскрыть не смела,
а имя — Ленин — прямо на меня
с обложки строгой пристально смотрело.

Впервые имя Ленин встретил я,

одним искусством занятый всецело,
и долго ждал, пока душа моя
раскрыть мне книгу жизни повелела.

Так что за маг околдовал меня,

заполнив разом все мои пробелы?
О, эта книга жгла сильней огня.
Как сердце заглянуть в нее сумело?

Кем вдруг была расколота броня,

которую земное зло надело?
Как я в ночи увидел близость дня
и как завеса с глаз моих слетела?

Каким лучом мой разум осеня,

ко мне явилась радость без предела,
в тот самый миг, когда он спас меня,
земля в предзимней хмури опустела.

Но, зиму наступавшую гоня

и затопив вселенские пределы,
весна победно песнь свою запела
в тот самый день, когда он спас меня.

* * *

О, не страшись, когда бурь порыв,
безумствуя, бьет в набат
и виснут тучи, полнеба скрыв…
Ведь все, чем движим ты, все, чем жив,
сильнее их во сто крат!

Не бойся, когда в твой заглянет дом

эпохи кровавый лик,
все взроет, перевернет вверх дном!
Ты, распростившийся с долгим сном,
божественен и велик!

Ты злу неподвластен! Так не страшись!

Ты все одолел наконец.
Мечты и надежды твои сбылись,
солдат человечества и певец!
Не бойся же! Не страшись!

Эрих Арендт

^{46}

Альбатрос Перевод И. Сельвинского