Читаем Поэзия США полностью

Поэзия США

Джо Хилл , Женевьева Таггард , Марианна Мур , Филип Френо , Эдвард Тэйлор

Где ныне жалкие руины,Вакхический был прежде храм;Туда стремился гость чужбины,Тревоги забывал он там.Там купол высился хрустальный,Приют покоя все века,А ныне ворон там печальный,Мышей летучих облака.И жрица мертвого ковчегаНад славой рухнувшей скорбит;Ее фарфор белее снегаРазбит, бокал с вином разбит.Хозяин доброго приюта,Гостей встречавший много лет,Не шлет сегодня почему-тоУсталым путникам привет.Последний столб твердыни древнейВо прах низвергнуться готов —Падет и крепость и харчевняПод страшным натиском годов.Там нимфы нежные блисталиИ виночерпий молодой,Уж нет их — и следы пропали,Не видно чаши круговой.Давно ли мы в заздравном гимнеЗдесь коротали вечера?Где ты, король беседы зимней?Где ты, что пела нам вчера?Увы! Не дремлет больше ХлояНа мшистом ложе меж камней,Холодных стражей леса хвояНе возвышается над ней.Где Хлоя? Все прошло, что было,Глухая тишина царит,И никогда очаг остылыйРадушьем нас не одарит.Вы, бури, вволю бушевали,Срывали крыши вы с домов,Из петель двери вырывали,За кровом сокрушали кров.Так наконец смирите ярость,Пусть заново отстроят храм,Чтобы в стенах его под старостьИспить хмельную чашу нам.

ОДА
© Перевод А. Шарапова

Права людей, о Боже,То, что всего дороже,Ты нам даруй.Везде, где жизнь гнездится,Дай им распространиться,Напевом вольной птицыСлух очаруй!Дай нам сплотиться с галлом,Свободным идеаломМир увлеки!Тиранов легионыВербуют миллионы,Но будем непреклонныИм вопреки.Торгующих рабамиСтрашит Парижа пламя,Но не даноИзменническим ротамВладеть любви оплотом —Вернется к патриотамОн все равно!Пусть смелость изменилаТому, чье имя былоУ всех в устах,Пусть мир тираны давятИ на колени ставят —Он равенство прославитВо всех концах!Под лозунгом свободыСплотятся все народыКогда-нибудь!В российский край холодный,В песок пустынь бесплодныйСей пламень благородныйПроложит путь.Пересечет он берегДвух молодых Америк,Зажжет сердца —Пусть небосклон счастливыйНе омрачают взрывы,Пусть будет справедливойЖизнь до конца!Свободны наши страны,И пусть теперь тираныОстрят свой меч!Пусть шлет нам деспот грубыйДар, самодержцам любый, —Не может ветка дубаВесь мир увлечь.