Поэзия США

ПАМЯТИ ХРАБРЫХ АМЕРИКАНЦЕВ, бойцов генерала Грина, погибших в Южной Каролине в сражении 8 сентября 1781 года © Перевод Г. Кружков

При Уто-Спрингз они легли;
Покрыты прахом их тела;
Прохожий, плачу струй внемли —
Как много храбрых смерть взяла!

Но если крепок мертвых сон

И если долг пред ними свят,
Промолвь, печалью полонен:
Друзья свободы здесь лежат!

И если сердцем ты не зол

И чувство вживе сохранил,
Оплачь сей разоренный дол
И сон пастушеских могил!

И ты бы мог вот так лежать

И о слезе молить живых;
Как на заре предугадать,
Что вечер будет свеж и тих?

Они увидели, как враг

Жжет их дома, их скарб влачит;
Рванулись в бой за свой очаг!
Но, взяв копье, забыли щит.

Их вел в атаку славный Грин,

И вражья сила поддалась;
Про смерть не думал ни один,
Победой воодушевясь.

Но как парфянские полки

Метали стрелы, отходя,
Так и британские стрелки
Бежали, но бежали мстя.

Покой вам, родины сыны!

Мы верим, что в краю ином
Счастливей вы награждены
И ярким солнцем, и теплом.

ВСКАРМЛИВАНИЕ ДИКИМ МЕДОМ © Перевод В. Лунин

Цветок прекрасный, белоснежный,
Таишься ты в глуши лесной.
Пчелой не тронут венчик нежный
Под вязью веток кружевной.
Стоишь не сорванный рукою,
Ногой не попранный людскою.

Тебя природа попросила

Остерегаться глаз дурных
И в тень под вязы посадила,
Где ручеек журчащий тих.
И ты живешь спокойно лето,
Но позади — пора расцвета.

Уже в твоем очарованье

Невольно замечает взгляд
Приметы злого увяданья
И с жизнью ясною разлад.
Когда мороз придет победно,
Исчезнешь ты с земли бесследно.

Да, впереди — пора заката.

Миг оборвется жития.
Но миг — ничто. И нет утраты.
Вновь ты во сне небытия.
Твой век земной — лишь час короткий.
Всего лишь час, цветок мой кроткий!

ПЕСНЯ ТИРСА © Перевод В. Лунин

Горюет в роще голубица:
Убили мужа-голубка.
Но день прошел — и вновь стремится
Найти себе дружка!
Она в тиши мечтает снова
У своего гнезда лесного
Дружка увидеть молодого.

А если это зов природы —

От жизни снова счастья ждать,
Должны и мы забыть невзгоды.
Не пустишь время вспять.
И если я нежданно где-то
Уйду из жизни до рассвета,
Прошу, скорей забудь про это
И полюби опять.

СТАНСЫ ПРИ ВИДЕ ДЕРЕВЕНСКОЙ ГОСТИНИЦЫ, РАЗРУШЕННОЙ БУРЕЙ © Перевод А. Шарапова