Покаяние

– Сделанного не воротишь. Нам теперь остается только ждать. Сам все увидишь. – Альсада осторожно положил руку ему на плечо. – Что же касается Галанте, мне, наверное, нет нужды расписывать, какие тебя ждут последствия. Но учитывая, как он сейчас занят беспорядками в городе, количество дерьма будет весьма умеренным. И большая его часть хлынет на меня. Единственное, о чем тебе сейчас стоит подумать, – это как объяснить тот факт, что водитель оказался настолько неуклюж, что поскользнулся и ударился лицом об пол.

Молодой полицейский поглядел на него, все еще напряженно сжимая челюсти.

– Может, он просто не заметил, что бармен только-только вымыл пол? – предположил он и расхохотался. По бару прокатился хриплый гогот, совсем не похожий на голос Эстратико, всегда такого тихого и сдержанного. Парень все хохотал и хохотал, и инспектор невольно к нему присоединился.

Но тут у Эстратико звякнул телефон. Одного взгляда на экран хватило, чтобы голос снова стал спокойным.

– Из отдела.

– Какое проворство. – Инспектор улыбнулся. Должно быть, владелец машины куда более важная шишка, чем я думал.

Оба терли глаза, смахивая слезы и стараясь сосредоточиться. Альсада со свистом выдохнул.

– Это от босса. Хочет нас видеть, – доложил Эстратико, нажав на «отбой».

– Не сказал когда?

– Если верить Пинтадини, десять минут назад.

– Ну, что расселся? – Альсада устремился к выходу. – Он все же босс! Идем!

13

1981 год

Суббота, 5 декабря, 21:10

– Ты где пропадал?

Пауле было чуть больше тридцати, но в тот вечер она напомнила Хоакину его покойную мать. Может, фартуком в горошек – похожий носила и донья Альсада, – а может, тем, как сидела посреди кухни на низкой табуретке, сгорбившись в позе, которую он так хорошо помнил с детства: колени раздвинуты, лодыжки крепко сжимают темно-синий пластмассовый таз, чтобы тот не ездил по кафелю, руки по локоть в мыльной пене, вид невозмутимый и сосредоточенный – как бы воду не расплескать! Точно. Их роднило то же безмятежное отношение к работе по дому, та радостная самоотверженность, что присуща многим из тех, кто ведет хозяйство играючи.

– Я уже начала беспокоиться, – сказала Паула, не поднимая взгляда от таза.

– И что, ты даже не поздороваешься с любимым мужем? – театрально вопросил он и тотчас ощутил омерзение к себе: какая банальность! – Неужели тебе не интересно, как у меня прошел день?

Наверняка она слышала, как он воюет с ключами у входной двери, но промолчала. Паула предпочитала играть вдолгую: сперва вытащить из мужа нужную информацию, а уже потом закатывать сцены. Отточенными, ритмичными движениями она оттерла грязь с другой пары брюк, которые он носил на работу. Потом эффектно вскинула руку, красную и опухшую от горячей воды, и тыльной стороной ладони отбросила со лба рыжий завиток. По опыту Хоакин знал: пока этот спектакль не завершится, лучше молчать. Обычно такой паузы хватало, чтобы Паула успела успокоиться, но сегодня его не покидало чувство, что так просто он не отвертится. Непростое это дело – быть мужем умной женщины.

Молчание затягивалось.

– Я звонила в участок, – наконец сообщила Паула.

Не может такого быть. Она не могла… не могла же? Он внимательно посмотрел на жену. Нет. Я не верю. Она ведь прекрасно знает о последствиях такого звонка, особенно если вдруг ее вопросы не совпадут с той версией событий, которую изложил он сам. Она ни за что не поставит меня под удар, только чтобы проучить. Нет, это блеф. И все-таки он решил подыграть.

– И что же? Ребята сказали тебе, что я не могу подойти к телефону? Мне надо было дело закрыть. Я же из кожи вон лезу ради этого повышения! Галанте вон уже главный, того и гляди выбьется в комиссары. Понимаешь…

– Не надо мне все это рассказывать, – перебила Паула.

Хоакин попытался снять обувь стоя, но сохранять равновесие было не так-то просто, поскольку одновременно он старательно прятал от жены правую руку. Он повернулся в сторону, попытался задрать левую ногу повыше и почувствовал, как шею стянуло галстуком. И чем больше усилий он прикладывал, тем сильней становился похож на жабу – симпатичную жабу с дерзкими зелеными глазами, но все же – жабу. Нет, одновременно не получится. Он опустил ногу на пол.

– Тебе и впрямь интересно, где я был?

– Не знаю, Хоакин. Хочу ли я – нужно ли мне – знать, где ты пропадал часы напролет? Именно сегодня? Возможно, нет, – со вздохом проговорила она. – Но не делай из меня дуру, будь любезен.