Поклон старикам

Неожиданно конь, будто сорвался в пропасть, ушел под воду по гриву. Вода набросилась на Шободоя, стремясь оторвать его от спины коня, как буря отрывает цветок от стебля. Но не смогла. Закоченевшие руки Шободоя держались за гриву мертвой хваткой, а ноги вцепились в бока. Гнедко отфыркнулся, поплыл. Он угадал на глубокое место — может, сбился с брода, или прибывающая вода вырыла яму. Вскоре он снова побрел, осторожно переступая ногами. Выбрался на берег и, тяжело дыша, помчался к улусу из последних сил. Резкий ветер и дождь хлестали Шободоя в лицо, пронизывали тело. Но он уже не чувствовал холода. Наоборот, ему казалось, будто он горит на жарком костре. Корчась от боли, почти без сознания, он подобрал поводья, чтобы направить Гнедка к избе председателя. У него еще хватило сил постучать в окно…

Бандиты не успели уйти, не успели и выполнить свое волчье дело. Но Шободоя не стало на этой прекрасной земле. Потом Балдан вспомнил, что у Шободоя должно быть законное имя. Нашли старую сельсоветовскую книгу. В ней обнаружилась малоразборчивая запись, сделанная старомонгольским вертикальным шрифтом. Она подтверждала, что родившийся в 1922 году гражданин СССР назван «Ворошилов».

Вот такое крепкое имя дали друзья сыну.

— Так возможно нам построить детские ясли, товарищ председатель, или нет?

— Возможно-то возможно, — Банзаракцаев задумался. — Но вы сами-то решили это окончательно?

— Хе! Вы думаете несколько дней я напрасно лежал в своей избе? Ей-богу, я пришел только потому, что решил это окончательно. Я же не возьму с собой в гроб все свои деньги…

— Что это вы говорите-то, дядюшка, тут надо хорошо подумать.

В тот же день намеренье Бизьи Заятуева было должным образом оформлено.

Все, что в минувшие годы тяжелым грузом лежало на его плечах, пригибало к земле, — все это Бизья сбросил с себя и, дыша, свободно и легко, независимо заложив руки, за спину, важно и с достоинством зашагал домой.

Перевёл в FB2 Степанов Д.В. 2016

notes

Примечания

1

Улигер-бурятское народное сказание

2

Дэгэл-бурятская шуба

3

Белый месяц-начало Нового года, февраль

4

Эжы — мать.

5

Сурхарбан — праздник.

6

Морин — конь.

7

Бурхан — бог.

8

Понюхать голову — проявление нежности у бурят. То же, что и поцеловать.

9

Арил, арил, шоно! — Убирайся, убирайся, волк!

10

Аймцентр — районный центр.

11

Ши хэн? — Ты кто?

12

Xур — бурятский музыкальный инструмент.

13

Хубун — парнишка.

14

Эхэ- мать

15

Абагай — тётушка, уважительное обращение к пожилым людям

16

Ахай — старший брат.

17

Хурдэ- молитвенный барабанчик.

18

Солонгой, или сусленник — один из представителей семейства куньих.