Поколение пустыни. Москва — Вильно — Тель-Авив — Иерусалим

Не лишились мы надежды
  Светлой и отрадной
Вновь узреть обетованный
  Край наш ненаглядный.

Нет, пока еврея сердце

Чувствует и бьется,
И с мечтою о грядущем
На Восток он рвется;

И пока идут скитальцы

К дорогой отчизне,
К славным памятникам прежней
Незабвенной жизни;

И пока Святыня наша —

Жалкие руины,
Место слез, где изливают
Скорбь и боль чужбины;

И пока с немолчным гулом

Иордан струится,
И еврей, вставая в полночь,
Плачет и томится;

И пока один хоть тлеет

Луч любви к народу —
Можем верить, что Всевышний
Нам вернет свободу!

Не лишились мы надежды

Светлой и отрадной:
Вновь узреть обетованный
Край наш ненаглядный!

Пер. с иврита Лейб Яффе

Константин Аба Шапиро Рахиль

Глас в Раме слышен, вопль и горькое рыданье: Рахиль оплакивает детей своих и не хочет утешиться о своих детях

(Иеремия, 34:14)

В Вифлеемских полях, при дороге пустынной
Виден камень, забытый на древнем кургане,
И в безмолвную полночь над сонной равниной
Женский образ мелькает в тумане.

К Иордану спустившись, у вод его сонных,

Он безмолвно в священные воды глядится,
И спадает слеза из очей омраченных
И в священные воды катится…

До зари тело женщины плач сотрясает,

Неподвижно, безмолвно все в местности мрачной,
И слеза за слезой в Иордан упадает,
Со струею сливаясь прозрачной…

Пер. с иврита Лейб Яффе

Иллюстрации

Фрида и Лейб Яффе перед отъездом в Палестину. Из группового фото. Вильно, 1919.

Москва. Чистые пруды. 1900-е годы. Открытка.

Идишский писатель А. Вайтер (Айзик-Меер Девенишский), застреленный польскими легионерами. Вильно, 21 апреля 1919 года.

Нью-Джерси: The Laureate Press, 1974.

Гродно. Начало XX века. Почтовая открытка.

Книга Владимира Лиходеева «Синагоги. Еврейская жизнь». Минск: Рифтур, 2007.

Вильно, улица Еврейская. 1900-е годы. Фото из книги «Литовский Иерусалим в иллюстрациях и документах».

Нью-Джерси: The Laureate Press, 1974.

Вильно, улица Виленская. 1900-е годы. Фото из книги «Литовский Иерусалим в иллюстрациях и документах».

Нью-Джерси: The Laureate Press, 1974.

Лейб Яффе. Вильно, 1919 (?).

Первая страница номера газеты «Еврейская жизнь», посвященного Х.-Н. Бялику. Редактор Лейб Яффе.

Москва: Кадима (На Восток!), 1916

Сторожа, охраняющие сионистские земледельческие поселения. Верхняя Галилея, октябрь 1907 года. Открытка.

Тель-Авив, улица Алленби, 1920-е годы. Открытка.

Халуцим — сионистские первопроходцы — на прокладке дорог. Страна Израиля, 1920-е годы.

Строительство Тель-Авива, 1909.

Здание Еврейского Агентства сразу после взрыва, от которого погиб Лейб Яффе. 11 марта 1948 года.

Давид Бен-Гурион подписывает Декларацию Независимости Израиля. Рядом — Моше Шарет и Элиэзер Каплан. 14 мая 1948 года. Фотограф неизвестен.

Международная промышленная выставка-ярмарка. Тель-Авив, 1935.

Поздравительная открытка к еврейскому Новолетию (Рош а-Шана). Тель-Авив, осень 1931 года.