— Ну, чего тебе? — спросил ее ленивый голос. К камере подошел один из стражников, он держал на ладони небольшой огонек.
— Пить… Я хочу пить, — прошептала Катара пересохшими губами. Он лишь рассмеялся, будто она сказала нечто забавное.
— Хитро. Но здесь тюрьма для покорителей воды, милая. Ты будешь пить только тогда, когда тебе это будет положено.
— Почему бы вам просто не убить меня?
— Спроси это у Лорда Огня. Назначить аудиенцию? — он еще раз хохотнул и вернулся на свое место. Катара сползла по стенке и закрыла глаза. В этом месте даже слезы высыхали за считанные секунды.
***
Зуко стоял перед зеркалом и придирчиво осматривал свою рану. Ежедневно он менял повязки, стараясь без надобности не смотреть в зеркало. И теперь, хоть рана давно зарубцевалась, он по привычке продолжал носить повязку, чтобы не демонстрировать всем свой уродливый шрам, которого стеснялся. Сама мысль о том, что его лицо теперь навеки изуродовано, причиняла ему боль.
Почему-то вспомнилась такая нетипично взволнованная Мэй и тот взгляд, которым она одарила его, узнав об изгнании Зуко из Страны Огня. Прощание было каким-то скомканным и поверхностным. Он так много хотел сказать ей, но привычно умолчал. Что скажет она, когда снова увидит его таким? Зуко не хотел думать об этом, но навязчивые мысли лезли в голову и причиняли ему не меньшую боль, нежели сам полузаживший шрам.
Хотелось кричать, но он знал, что его услышат, и это вызвало бы очередные ненужные вопросы. В бессилии он запустил зеркалом в противоположную стену и сжал холодными пальцами пульсирующие виски.
— Ты знал, что сегодня люди в колониях празднуют день огня? — дядя без стука вошел в его каюту с улыбкой на лице. Зуко вздрогнул и машинально опустил повязку. Улыбка исчезла с лица мужчины, он с тревогой взглянул на юного принца. — Что-то не так, племянник?
Тот лишь покачал головой, отмалчиваясь.
— Рана плохо заживает. Останется шрам. Навсегда, — все же неохотно пробурчал, не в силах вынести проницательный взгляд дяди.
— Шрамы украшают мужчину, — произнес тот, стараясь говорить с воодушевлением в голосе. Но Зуко знал, что он говорит так лишь потому, что хочет утешить его.
— Так что там ты говорил о празднике?
— Колонисты празднуют день огня. Будут танцы и огненные хлопья. Я подумал, почему бы нам немного не повеселиться?
— У меня нет времени на все эти крестьянские праздники, — Зуко вздернул подбородок. — Отправляйся туда сам, если хочешь, только особо не задерживайся — корабль отплывает на закате.
Айро лишь вздохнул и покинул каюту принца. На другой ответ он и не рассчитывал. Вот уже несколько месяцев они путешествовали по миру, обыскивая храмы воздуха один за другим, только толку от этого было мало. Наконец-то Айро не выдержал и предложил взвинченному племяннику немного задержаться хоть в одном из городов Царства Земли, чтобы пополнить запасы. Поначалу Зуко противился изо всех сил, но как только тот намекнул, что поисками можно будет заниматься даже там, сдался. Он не верил больше в успех, но продолжал искать, ведь от этого зависела его честь и возможность вернуться домой.
***
Катара прислонилась лбом к прутьям решетки. Где-то вдали слышались голоса стражников, которые обсуждали последние события. Она выяснила, что каждую неделю караул сменялся. Охранники привозили провиант для заключенных, затем лодка уплывала, и так до следующей недели. Стражники беззаботно болтали об этом, зная, что никто из заключенных не рискнул бы даже попытаться сбежать. Все так отчаялись, что молили лишь об одном — скорейшей смерти. Все, кроме Катары. Все эти долгие месяцы она обдумывала свой план. Только он давал ей силы существовать в этом жутком месте.
Она прекрасно помнила, что перед тем, как поить заключенных, стражники всегда ослепляли их огненными вспышками, а затем надежно связывали руки и ноги. Любая попытка использовать магию воды, любое неповиновение они наказывали с особой жестокостью. Мужчину из соседней камеры они избили так, что он скончался на следующий день.
Через час ей должны были принести еду и воду. У нее будет не меньше пары секунд, чтобы среагировать. Но она знала, что если не использует этот шанс, то будет жалеть до конца жизни. Перед стражниками она всегда разыгрывала беспомощную невинную девочку, которая давно утратила надежду. Они успели привыкнуть к ней, иногда даже делились последними сплетнями.
Каждый месяц Катара чувствовала, когда наступало полнолуние. В это время она ощущала какой-то особенный прилив сил. Помнила, что именно Луна давала ей особую мощь. И она решила рискнуть. Это было непросто: воздух накалился до предела. Но она не зря тренировалась все это время.
Послышался лязг открываемой двери.
«Пора», — поняла девушка и решительно выдохнула, стараясь не выглядеть слишком подозрительно.