— Отойти к стене, — сказал охранник привычную фразу и достал из кармана ключи. Дверь открылась, и Катара молниеносно обернулась, разжимая ладони.
— Что ты вытворяешь, мерзавка? — разъяренно завопил стражник, закрывая руками лицо, которое мигом покрылось ледяной коркой. Поднос с едой свалился на землю. Катара победоносно улыбнулась: стражники не учли того, что даже в самом сухом месте покоритель воды, если постарается, сможет найти влагу. Заметив, что в этом месте она учащенно потеет, девушка поняла, что собрав разом всю влагу из тела, можно использовать ее как оружие.
Катара захлопнула решетку и повернула ключ, глядя, как стражник пытается растопить лед на лице. Воду, которую он принес, девушка осторожно подняла с земли и обвила с помощью покорения вокруг своих рук.
В тюрьму ее привезли с завязанными глазами, поэтому Катара не знала, что ее ждало снаружи. Она остановилась, в ужасе глядя на потоки лавы, которые обрамляли крошечный островок, где и находилась тюрьма. Вот почему здесь было так жарко.
Она замерла на месте, поняв, что все это время размышляла лишь о том, как выбраться из клетки, но не подумала, что станет делать оказавшись за ее пределами. Один из стражников обернулся и заметил растерянную девушку. Она воинственно подняла вверх свои жалкие струйки воды, а затем опустила руки. Не было смысла сражаться. Ей ни за что не выбраться из этого места.
***
Вечер выдался прохладным. Когда Зуко вышел на палубу, то заметил дядю и членов команды, которые о чем-то тихо переговаривались, сидя возле огня. Они тоже заметили его и как-то странно переглянулись, удаляясь, что не ускользнуло от внимания юноши.
Зуко присел на освободившееся место и стал разглядывать причудливые узоры в пламени.
— Меня беспокоит твое состояние, племянник, — наконец сказал дядя Айро, участливо глядя на юношу. — Может, твои телесные раны и зажили, но остались другие — невидимые глазу. Душевные. Они-то как раз и кровоточат. Ты в последнее время стал молчаливым…
— Не надо снова начинать этот разговор, — поднял руку Зуко, теряя терпение. — Со мной все в порядке.
— Я просто не хочу, чтобы ты совершил ошибку. Уже несколько лет мы скитаемся по морям в поисках Аватара, но безуспешно.
— Пока безуспешно, — поправил его Зуко.
— Пойми, хоть это и не та жизнь, о которой ты мечтал, — продолжил Айро, не обращая внимания на его реплику. — Но все равно это твоя жизнь. Не разбрасывайся молодыми годами понапрасну. Не лучше ли было бы осесть в каком-нибудь городе и начать все с начала?
— Как ты можешь так говорить? — Зуко подхватился на ноги. — Моя судьба — поймать Аватара и вернуть свою честь. Если ты когда-то упустил возможность стать великим, то это не значит, что у меня ничего не получится. Если бы ты в свое время не побоялся отвоевать трон у моего отца, то этого путешествия вообще не было бы!
И стремительно развернувшись, он с резвой прытью устремился в сторону кают. Айро лишь склонил голову. Юный принц был слишком упрямым.
Но через пару часов Зуко вновь появился на палубе. Надеялся застать дядю там. Понимал, что в этот раз перегнул палку. Снова сорвался на дяде, который поддерживал его все это время и не давал окончательно опуститься в бездну отчаяния. Разговор предстоял не из легких, но Зуко знал, что обязан извиниться, даже если тот и не примет его оправданий.
Айро действительно все еще был там. Он неподвижно сидел у огня и разглядывал свою любимую фишку для игры в пай-шо — на ней был изображен белый лотос.
— Дядя, — пробормотал Зуко, с отвращением понимая, что голос его не слушается. В горле стоял странный горький комок, который мешал выговаривать слова, а губы почему-то предательски пытались задрожать.
Но Айро лишь покачал головой, заставляя племянника пристыженно замолчать.
— Мне жаль, что я не сумел противостоять твоему изгнанию. Хотел бы я дать тебе нечто большее, чем команду из пары человек и компанию занудного старика.
И прежде чем Зуко успел хоть как-то возразить, он продолжил.